دریا میں گر پڑا جو مرا اشک ایک گرمبت خانے لب پہ ہو گئے ساحل کے چار پانچdariyā meñ gir paḌā jo mirā ashk ek garmbut-ḳhāne lab pe ho ga.e sāhil ke chaar pāñchGhamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ٹکڑے نہیں ہیں آنسوؤں میں دل کے چار پانچسرخاب بیٹھے پانی میں ہیں مل کے چار پانچTukḌe nahīñ haiñ āñsuoñ meñ dil ke chaar pāñchsurḳhāb baiThe paanī meñ haiñ mil ke chaar pāñchبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
منہ کھولے ہیں یہ زخم جو بسمل کے چار پانچپھر لیں گے بوسے خنجر قاتل کے چار پانچmuñh khole haiñ ye zaḳhm jo bismil ke chaar pāñchphir leñge bose ḳhanjar-e-qātil ke chaar pāñchبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کہنے ہیں مطلب ان سے ہمیں دل کے چار پانچکیا کہیے ایک منہ ہیں وہاں مل کے چار پانچkahne haiñ matlab un se hameñ dil ke chaar pāñchkyā kahiye ek muñh haiñ vahāñ mil ke chaar pāñchبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دو چار لاشے اب بھی پڑے تیرے در پہ ہیںاور آگے دب چکے ہیں تلے گل کے چار پانچdo-chār lāshe ab bhī paḌe tere dar pe haiñaur aage dab chuke haiñ tale gil ke chaar pāñchبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مٹتا ہے فوت فرصت ہستی کا غم کوئیعمر عزیز صرف عبادت ہی کیوں نہ ہوmiTtā hai faut-e-fursat-e-hastī kā ġham koīumr-e-azīz sarf-e-ibādat hī kyuuñ na hoمرزا غالبMirza Ghalib
دل کو تڑپاتی ہے اب تک گرمی محفل کی یادجل چکا حاصل مگر محفوظ ہے حاصل کی یادDil Ko Tarpati Hai Ab Taak Garmi-E-Mehfil Ki YaadJal Chuka Hasil Magar Mehfooz Hai Hasil Ki Yaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
دکھا کے جنبش لب ہی تمام کر ہم کونہ دے جو بوسہ تو منہ سے کہیں جواب تو دےdikhā ke jumbish-e-lab hī tamām kar ham kona de jo bosa to muñh se kahīñ javāb to deمرزا غالبMirza Ghalib