کیا کیا جفا کشوں پہ ہیں ان دلبروں کے ظلمایسوں کے سہتے ایسے ستم ایسے شخص ہیںkyā kyā jafā-kashoñ pe haiñ un dilbaroñ ke zulmaisoñ ke sahte aise sitam aise shaḳhs haiñWafaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
واقف ہیں ہم کہ حضرت غم ایسے شخص ہیںاور پھر ہم ان کے یار ہیں ہم ایسے شخص ہیںvāqif haiñ ham ki hazrat-e-ġham aise shaḳhs haiñaur phir ham un ke yaar haiñ ham aise shaḳhs haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دیوانے تیرے دشت میں رکھیں گے جب قدممجنوں بھی لے گا ان کے قدم ایسے شخص ہیںdīvāne tere dasht meñ rakkheñge jab qadammajnūñ bhī legā un ke qadam aise shaḳhs haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جن پہ ہوں ایسے ظلم و ستم ہم نہیں وہ لوگہوں روز بلکہ لطف و کرم ایسے شخص ہیںjin pe hoñ aise zulm o sitam ham nahīñ vo loghoñ roz balki lutf o karam aise shaḳhs haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
یوں تو بہت ہیں اور بھی خوبان دل فریبپر جیسے پر فن آپ ہیں کم ایسے شخص ہیںyuuñ to bahut haiñ aur bhī ḳhūbān-e-dil-farebpar jaise pur-fan aap haiñ kam aise shaḳhs haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani
بندہ ہوں ترا خواہ کرم خواہ جفا کرجس طرز ترے شوق میں ہوئے مجھ کوں جلا دیکھسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
میں نے چاہا تھا کہ اندوہ وفا سے چھوٹوںوہ ستم گر مرے مرنے پہ بھی راضی نہ ہواmaiñ ne chāhā thā ki andoh-e-vafā se chhūTūñvo sitamgar mire marne pe bhī raazī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
آئے ہیں میر منہ کو بنائے خفا سے آجشاید بگڑ گئی ہے کچھ اس بے وفا سے آجaa.e haiñ 'mīr' muñh ko banā.e ḳhafā se aajshāyad bigaḌ ga.ī hai kuchh us bevafā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir