اگر ہوتا زمانہ گیسوئے شب رنگ کا تیرےمری شب دیز سودا کا زیادہ تر قدم نکلےagar hotā zamāna gesū-e-shab-rañg kā teremirī shab-dīz saudā kā ziyāda-tar qadam nikleRaatDuniyaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وہ سو سو اٹھکھٹوں سے گھر سے باہر دو قدم نکلےبلا سے اس کی گر اس میں کسی مضطر کا دم نکلےvo sau sau aTkhaToñ se ghar se bāhar do qadam niklebalā se us kī gar us meñ kisī muztar kā dam nikleبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کہاں آنسو کے قطرے خون دل سے ہیں بہم نکلےیہ دل میں جمع تھے مدت سے کچھ پیکان غم نکلےkahāñ aañsū ke qatre ḳhūn-e-dil se haiñ baham nikleye dil meñ jam.a the muddat se kuchh paikān-e-ġham nikleبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مرے مضمون سوز دل سے خط سب جل گیا میراقلم سے حرف جو نکلے شرر ہی یک قلم نکلےmire mazmūn-e-soz-e-dil se ḳhat sab jal gayā merāqalam se harf jo nikle sharar hī yak-qalam nikleبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نکال اے چارہ گر تو شوق سے لیکن سر پیکاںادھر نکلے جگر سے تیر ادھر قالب سے دم نکلےnikāl ai chāragar tū shauq se lekin sar-e-paikāñudhar nikle jigar se tiir udhar qālib se dam nikleبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جادۂ رہ خور کو وقت شام ہے تار شعاعچرخ وا کرتا ہے ماہ نو سے آغوش وداعjāda-e-rah ḳhur ko vaqt-e-shām hai tār-e-shuā.acharḳh vā kartā hai māh-e-nau se āġhosh-e-vidā.aمرزا غالبMirza Ghalib