سچ کہتے ہیں شیخ اکبر ہے طاعت حق لازمہاں ترک مے و شاہد یہ ان کی بزرگی ہےsach kahte haiñ shaiḳh 'akbar' hai tā.at-e-haq lāzimhaañ tark-e-mai-o-shāhid ye un kī buzurgī haiMai-kadaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہنگامہ ہے کیوں برپا تھوڑی سی جو پی لی ہےڈاکا تو نہیں مارا چوری تو نہیں کی ہےhañgāma hai kyuuñ barpā thoḌī sī jo pī lī haiDaakā to nahīñ maarā chorī to nahīñ kī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نا تجربہ کاری سے واعظ کی یہ ہیں باتیںاس رنگ کو کیا جانے پوچھو تو کبھی پی ہےnā-tajraba-kārī se vaa.iz kī ye haiñ bāteñis rañg ko kyā jaane pūchho to kabhī pī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اس مے سے نہیں مطلب دل جس سے ہے بیگانہمقصود ہے اس مے سے دل ہی میں جو کھنچتی ہےus mai se nahīñ matlab dil jis se hai begānamaqsūd hai us mai se dil hī meñ jo khiñchtī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اے شوق وہی مے پی اے ہوش ذرا سو جامہمان نظر اس دم ایک برق تجلی ہےai shauq vahī mai pī ai hosh zarā so jāmehmān-e-nazar is dam ek barq-e-tajallī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
شیر مردوں سے ہوا بیشۂ تحقیق تہیرہ گئے صوفی و ملا کے غلام اے ساقیsher mardoñ se huā besha-e-tehqīq tahīrah ga.e suufī o mullā ke ġhulām ai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںاب دو تو جام خالی ہی دو میں نشے میں ہوںyaaro mujhe muaaf rakho maiñ nashe meñ huuñab do to jaam ḳhālī hī do maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ جامہ زیبی وہ دل فریبی وہ سج دھج اس کی وہ قد زیباکہ دیکھ جس پر فدا ہوں دل سے وہ جن کو کہتے ہیں سرو بالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi