فصل گل کے آتے ہی اکبر ہوئے بے ہوش آپکھولیے آنکھوں کو صاحب جام صہبا لیجئےfasl-e-gul ke aate hī 'akbar' hue behosh aapkholiye āñkhoñ ko sāhab jām-e-sahbā lījiyeHusnMai-kadaBaharاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بے تکلف بوسۂ زلف چلےپا لیجئےنقد دل موجود ہے پھر کیوں نہ سودا لیجئےbe-takalluf bosa-e-zulf-e-chalīpā lījiyenaqd-e-dil maujūd hai phir kyuuñ na saudā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل تو پہلے لے چکے اب جان کے خواہاں ہیں آپاس میں بھی مجھ کو نہیں انکار اچھا لیجئےdil to pahle le chuke ab jaan ke ḳhvāhāñ haiñ aapis meñ bhī mujh ko nahīñ inkār achchhā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پاؤں پکڑ کر کہتی ہے زنجیر زنداں میں رہووحشت دل کا ہے ایما راہ صحرا لیجئےpaañv pakaḌ kar kahtī hai zanjīr-e-zindāñ meñ rahovahshat-e-dil kā hai iimā rāh-e-sahrā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غیر کو تو کر کے ضد کرتے ہیں کھانے میں شریکمجھ سے کہتے ہیں اگر کچھ بھوک ہو کھا لیجئےġhair ko to kar ke zid karte haiñ khāne meñ sharīkmujh se kahte haiñ agar kuchh bhuuk ho khā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہے وہ غرور حسن سے بیگانۂ وفاہرچند اس کے پاس دل حق شناس ہےhai vo ġhurūr-e-husn se begāna-e-vafāhar-chand us ke paas dil-e-haq-shanās haiمرزا غالبMirza Ghalib
تو کبھی اس قوم کی تہذیب کا گہوارہ تھاحسن عالم سوز جس کا آتش نظارہ تھاTu Kabhi Uss Qoum Ki Tehzeeb Ka Gehwara ThaHusn-e-Alam Souz Jis Ka Atish-e-Nazzara Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal