نہیں کوتاہ دامن امیدآگے اب دست نارسا جانےnahīñ kotāh dāman-e-ummīdaage ab dast-e-nā-rasā jaaneUmeedداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دل کو کیا ہو گیا خدا جانےکیوں ہے ایسا اداس کیا جانےdil ko kyā ho gayā ḳhudā jaanekyuuñ hai aisā udaas kyā jaaneداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اپنے غم میں بھی اس کو صرفہ ہےنہ کھلا جانے وہ نہ کھا جانےapne ġham meñ bhī us ko sarfa haina khilā jaane vo na khā jaaneداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اس تجاہل کا کیا ٹھکانا ہےجان کر جو نہ مدعا جانےis tajāhul kā kyā Thikānā haijaan kar jo na mudda.ā jaaneداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کہہ دیا میں نے راز دل اپنااس کو تم جانو یا خدا جانےkah diyā maiñ ne rāz-e-dil apnāus ko tum jaano yā ḳhudā jaaneداغؔ دہلویDagh Dehlvi
چرخ سے کچھ امید تھی ہی نہیںآرزو میں نے کوئی کی ہی نہیںcharḳh se kuchh umiid thī hī nahīñaarzū maiñ ne koī kī hī nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کھینچتے ہی تیغ ادا کے دم ہوا اپنا ہواآہ دل میں آرزوئے زخم کاری رہ گئیkhīñchte hī teġh adā ke dam huā apnā havāaah dil meñ ārzū-e-zaḳhm-e-kārī rah ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دل بھی پہلو میں ہو تو یاں کس سےرکھئے امید دل ربائی کیdil bhī pahlū meñ ho to yaañ kis serakhiye ummīd dilrubā.ī kīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
آئے تھے چشم شوق کی حسرت نکالنےسر تا قدم نگاہ بنا کر چلے گئےaa.e the chashm-e-shauq kī hasrat nikālnesar-tā-qadam nigāh banā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi