جو زمانے کے ستم ہیں وہ زمانہ جانےتو نے دل اتنے ستائے ہیں کہ جی جانتا ہےjo zamāne ke sitam haiñ vo zamāna jaanetū ne dil itne satā.e haiñ ki jī jāntā haiDuniyaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
لطف وہ عشق میں پائے ہیں کہ جی جانتا ہےرنج بھی ایسے اٹھائے ہیں کہ جی جانتا ہےlutf vo ishq meñ paa.e haiñ ki jī jāntā hairañj bhī aise uThā.e haiñ ki jī jāntā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تم نہیں جانتے اب تک یہ تمہارے اندازوہ مرے دل میں سمائے ہیں کہ جی جانتا ہےtum nahīñ jānte ab tak ye tumhāre andāzvo mire dil meñ samā.e haiñ ki jī jāntā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
انہیں قدموں نے تمہارے انہیں قدموں کی قسمخاک میں اتنے ملائے ہیں کہ جی جانتا ہےinhīñ qadmoñ ne tumhāre inhīñ qadmoñ kī qasamḳhaak meñ itne milā.e haiñ ki jī jāntā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دوستی میں تری در پردہ ہمارے دشمناس قدر اپنے پرائے ہیں کہ جی جانتا ہےdostī meñ tirī dar-parda hamāre dushmanis qadar apne parā.e haiñ ki jī jāntā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیںسواے خون جگر سو جگر میں خاک نہیںmaze jahān ke apnī nazar meñ ḳhaak nahīñsivā.e ḳhūn-e-jigar so jigar meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ترے عشق کی کرامت یہ اگر نہیں تو کیا ہےکبھی بے ادب نہ گزرا مرے پاس سے زمانہtire ishq kī karāmat ye agar nahīñ to kyā haikabhī be-adab na guzrā mire paas se zamānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi