دوستی میں تری در پردہ ہمارے دشمناس قدر اپنے پرائے ہیں کہ جی جانتا ہےdostī meñ tirī dar-parda hamāre dushmanis qadar apne parā.e haiñ ki jī jāntā haiDostiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
لطف وہ عشق میں پائے ہیں کہ جی جانتا ہےرنج بھی ایسے اٹھائے ہیں کہ جی جانتا ہےlutf vo ishq meñ paa.e haiñ ki jī jāntā hairañj bhī aise uThā.e haiñ ki jī jāntā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جو زمانے کے ستم ہیں وہ زمانہ جانےتو نے دل اتنے ستائے ہیں کہ جی جانتا ہےjo zamāne ke sitam haiñ vo zamāna jaanetū ne dil itne satā.e haiñ ki jī jāntā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تم نہیں جانتے اب تک یہ تمہارے اندازوہ مرے دل میں سمائے ہیں کہ جی جانتا ہےtum nahīñ jānte ab tak ye tumhāre andāzvo mire dil meñ samā.e haiñ ki jī jāntā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
انہیں قدموں نے تمہارے انہیں قدموں کی قسمخاک میں اتنے ملائے ہیں کہ جی جانتا ہےinhīñ qadmoñ ne tumhāre inhīñ qadmoñ kī qasamḳhaak meñ itne milā.e haiñ ki jī jāntā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہجر کی راتوں میں لازم ہے بیان زلف یارنیند تو جاتی رہی ہے قصہ خوانی کیجئےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہوئی جنبش عیاں ، ذروں نے لطف خواب کو چھوڑاگلے ملنے لگے اٹھ اٹھ کے اپنے اپنے ہمدم سےHuwi Junbish Ayan, Zarron Ne Lutf-e-Khawab Ko ChoraGile Milne Lage Uth Uth Ke Apne Apne Humdam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal