تم نہیں جانتے اب تک یہ تمہارے اندازوہ مرے دل میں سمائے ہیں کہ جی جانتا ہےtum nahīñ jānte ab tak ye tumhāre andāzvo mire dil meñ samā.e haiñ ki jī jāntā haiMautداغؔ دہلویDagh Dehlvi
لطف وہ عشق میں پائے ہیں کہ جی جانتا ہےرنج بھی ایسے اٹھائے ہیں کہ جی جانتا ہےlutf vo ishq meñ paa.e haiñ ki jī jāntā hairañj bhī aise uThā.e haiñ ki jī jāntā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جو زمانے کے ستم ہیں وہ زمانہ جانےتو نے دل اتنے ستائے ہیں کہ جی جانتا ہےjo zamāne ke sitam haiñ vo zamāna jaanetū ne dil itne satā.e haiñ ki jī jāntā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
انہیں قدموں نے تمہارے انہیں قدموں کی قسمخاک میں اتنے ملائے ہیں کہ جی جانتا ہےinhīñ qadmoñ ne tumhāre inhīñ qadmoñ kī qasamḳhaak meñ itne milā.e haiñ ki jī jāntā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دوستی میں تری در پردہ ہمارے دشمناس قدر اپنے پرائے ہیں کہ جی جانتا ہےdostī meñ tirī dar-parda hamāre dushmanis qadar apne parā.e haiñ ki jī jāntā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تیرے جلوے کا نشیمن ہو مرے سینے میںعکس آباد ہو تیرا مرے آئینے میںTere Jalwe Ka Nasheman Ho Mere Seene MeinAks Abad Ho Tera Mere Aaeene Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
دانتوں کی نظم اس کے ہنسنے میں جن نے دیکھیپھر موتیوں کی لڑ پر ان نے کبھو نہ تھوکامیر تقی میرMir Taqi Mir
ہمیشہ مجھ کو طفلی میں بھی مشق تیرہ روزی تھیسیاہی ہے مرے ایام میں لوح دبستاں کیhamesha mujh ko tiflī meñ bhī mashq-e-terah-rozī thīsiyāhī hai mire ayyām meñ lauh-e-dabistāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib