وہ نادان انجان بھولے ہیں ایسےکہ سب شیوۂ دشمنی جانتے ہیںvo nādān anjān bhole haiñ aiseki sab sheva-e-dushmanī jānte haiñYaadداغؔ دہلویDagh Dehlvi
مزے عشق کے کچھ وہی جانتے ہیںکہ جو موت کو زندگی جانتے ہیںmaze ishq ke kuchh vahī jānte haiñki jo maut ko zindagī jānte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
شب وصل لیں ان کی اتنی بلائیںکہ ہمدم مرے ہاتھ ہی جانتے ہیںshab-e-vasl liiñ un kī itnī balā.eñki hamdam mire haath hī jānte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نہ ہو دل تو کیا لطف آزار و راحتبرابر خوشی ناخوشی جانتے ہیںna ho dil to kyā lutf-e-āzār-o-rāhatbarābar ḳhushī nā-ḳhushī jānte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جو ہے میرے دل میں انہیں کو خبر ہےجو میں جانتا ہوں وہی جانتے ہیںjo hai mere dil meñ unhīñ ko ḳhabar haijo maiñ jāntā huuñ vahī jānte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ظفر آدمی اس کو نہ جانئے گا وہ ہو کیسا ہی صاحب فہم و ذکاجسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا'zafar' aadmī us ko na jāniyegā vo ho kaisā hī sāhab-e-fahm-o-zakājise aish meñ yād-e-ḳhudā na rahī jise taish meñ ḳhauf-e-ḳhudā na rahāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گو بھلائی کرکے ہم جنسوں سے خوش ہوتا ہے جیتہہ نشیں اس میں مگر درد ریا پاتے ہیں ہمgo bhalā.ī karke ham-jinsoñ se ḳhush hotā hai jītah-nashīñ us meñ magar durd-e-riyā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
پھر بے خودی میں بھول گیا راہ کوئے یارجاتا وگرنہ ایک دن اپنی خبر کو میںphir be-ḳhudī meñ bhuul gayā rāh-e-kū-e-yārjaatā vagarna ek din apnī ḳhabar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib