خار حسرت بیان سے نکلادل کا کانٹا زبان سے نکلاḳhār-e-hasrat bayān se niklādil kā kāñTā zabān se niklāUmeedداغؔ دہلویDagh Dehlvi
عذر ان کی زبان سے نکلاتیر گویا کمان سے نکلاuzr un kī zabān se niklātiir goyā kamān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
وہ چھلاوا اس آن سے نکلاالاماں ہر زبان سے نکلاvo chhalāvā is aan se niklāal-amāñ har zabān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
فتنہ گر کیا مکان سے نکلاآسماں آسمان سے نکلاfitna-gar kyā makān se niklāāsmāñ āsmān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
آ گیا غش نگاہ دیکھتے ہیمدعا کب زبان سے نکلاaa gayā ġhash nigāh dekhte hīmudda.ā kab zabān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بھلا ہو افسردہ خاطری کا کہ حسرتوں کو دبا کے رکھابچا لیا ہرزگی سے اس نے لحاظ ناموس و ننگ ہو کرbhalā ho afsurda-ḳhātirī kā ki hasratoñ ko dabā ke rakkhābachā liyā harzagī se us ne lihāz-e-nāmūs-o-nañg ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
زیر فلک تو ہم سے جاتی نہیں تمناہاں پھر فلک پہ جاویں جب ہم سے جائے مطلبنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
جب سر میں ہوائے طاعت تھی سرسبز شجر امید کا تھاجب صرصر عصیاں چلنے لگی اس پیڑ نے پھلنا چھوڑ دیاjab sar meñ havā-e-tā.at thī sarsabz shajar ummīd kā thājab sar-sar-e-isyāñ chalne lagī is peḌ ne phalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ان حسرتوں سے کہہ دو کہیں اور جا بسیںاتنی جگہ کہاں ہے دل داغدار میںin hasratoñ se kah do kahīñ aur jā baseñitnī jagah kahāñ hai dil-e-dāġh-dār meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar