اسد ہے نزع میں چل بے وفا برائے خدامقام ترک حجاب و وداع تمکیں ہے'asad' hai naza.a meñ chal bevafā barā-e-ḳhudāmaqām-e-tark-e-hijāb o vidā-e-tamkīñ haiJudaiWafaKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
کرے ہے بادہ ترے لب سے کسب رنگ فروغخط پیالہ سراسر نگاہ گل چیں ہےkare hai baada tire lab se kasb-e-rañg-e-faroġhḳhat-e-piyāla sarāsar nigāh-e-gul-chīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
کبھی تو اس دل شوریدہ کی بھی داد ملےکہ ایک عمر سے حسرت پرست بالیں ہےkabhī to is dil-e-shorīda kī bhī daad mileki ek umr se hasrat-parast-e-bālīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
بجا ہے گر نہ سنے نالہ ہائے بلبل زارکہ گوش گل نم شبنم سے پنبہ آگیں ہےbajā hai gar na sune nāla-hā-e-bulbul-e-zārki gosh-e-gul nam-e-shabnam se pamba-āgīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے بہت دشوار مرنا یہ سنا کرتے تھے ہمپر جدائی میں تری ہم نے جو دیکھا سہل ہےhai bahut dushvār marnā ye sunā karte the hampar judā.ī meñ tirī ham ne jo dekhā sahl haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
بڑھ گئی جب پدر کو مہر پسراس کو اس سے جدا کیا تو نےbaḌh ga.ī jab pidar ko mehr-e-pisarus ko us se judā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
آتش ہجر لالہ رو سوں ولیداغ سینے میں یادگاری ہےātish-e-hijr-e-lāla-rū suuñ 'valī'daaġh siine meñ yādgārī haiولی دکنیWali Dakani