کرے ہے بادہ ترے لب سے کسب رنگ فروغخط پیالہ سراسر نگاہ گل چیں ہےkare hai baada tire lab se kasb-e-rañg-e-faroġhḳhat-e-piyāla sarāsar nigāh-e-gul-chīñ haiHusnBaharمرزا غالبMirza Ghalib
کبھی تو اس دل شوریدہ کی بھی داد ملےکہ ایک عمر سے حسرت پرست بالیں ہےkabhī to is dil-e-shorīda kī bhī daad mileki ek umr se hasrat-parast-e-bālīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
بجا ہے گر نہ سنے نالہ ہائے بلبل زارکہ گوش گل نم شبنم سے پنبہ آگیں ہےbajā hai gar na sune nāla-hā-e-bulbul-e-zārki gosh-e-gul nam-e-shabnam se pamba-āgīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
اسد ہے نزع میں چل بے وفا برائے خدامقام ترک حجاب و وداع تمکیں ہے'asad' hai naza.a meñ chal bevafā barā-e-ḳhudāmaqām-e-tark-e-hijāb o vidā-e-tamkīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
دل طلب گار ناز مہوش ہےلطف اس کا اگرچہ دل کش ہےdil talabgār-e-nāz-e-mah-vash hailutf us kā agarche dilkash haiولی دکنیWali Dakani
شکل آئینہ ظفر سے تو نہ رکھ دل میں خیالکچھ مزا بھی ہے بھلا جان مری لینے میںshakl-e-ā.īna 'zafar' se to na rakh dil meñ ḳhayālkuchh mazā bhī hai bhalā jaan mirī lene meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
معرکہ ہے آج حسن و عشق کادیکھیے وہ کیا کریں ہم کیا کریںma.arka hai aaj husn o ishq kādekhiye vo kyā kareñ ham kyā kareñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جلوہ نہ ہو معنی کا تو صورت کا اثر کیابلبل گل تصویر کا شیدا نہیں ہوتاjalva na ho ma.anī kā to sūrat kā asar kyābulbul gul-e-tasvīr kā shaidā nahīñ hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi