پھر بھر رہا ہوں خامۂ مژگاں بہ خون دلساز چمن طرازی داماں کیے ہوئےphir bhar rahā huuñ ḳhāma-e-mizhgāñ ba-ḳhūn-e-dilsāz-e-chaman tarāzi-e-dāmāñ kiye hueBaharمرزا غالبMirza Ghalib
مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کیے ہوئےجوش قدح سے بزم چراغاں کیے ہوئےmuddat huī hai yaar ko mehmāñ kiye huejosh-e-qadah se bazm charāġhāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib
کرتا ہوں جمع پھر جگر لخت لخت کوعرصہ ہوا ہے دعوت مژگاں کیے ہوئےkartā huuñ jam.a phir jigar-e-laḳht-laḳht koarsa huā hai dāvat-e-mizhgāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib
پھر وضع احتیاط سے رکنے لگا ہے دمبرسوں ہوئے ہیں چاک گریباں کیے ہوئےphir vaz-e-ehtiyāt se rukne lagā hai dambarsoñ hue haiñ chaak garebāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib
پھر گرم نالہ ہائے شرربار ہے نفسمدت ہوئی ہے سیر چراغاں کیے ہوئےphir garm-nāla-hā-e-sharar-bār hai nafasmuddat huī hai sair-e-charāġhāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib
کلیجا مرے منہ کو آئے گا اک دنیوں ہی لب پر آہ و فغاں آتے آتےkalejā mire muñh ko aa.egā ik dinyūñhī lab par āh-o-fuġhāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یہی انجام تھا اے فصل خزاںگل و بلبل کی شناسائی کاyahī anjām thā ai fasl-e-ḳhizāñgul o bulbul kī shanāsā.ī kāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہے عدم میں غنچہ محو عبرت انجام گلیک جہاں زانو تأمل در قفاۓ خندہ ہےhai adam meñ ġhuncha mahv-e-ibrat-e-anjām-e-gulyak-jahāñ zaanū ta.ammul dar-qafā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
باغ بہشت سے مجھے حکم سفر دیا تھا کیوںکار جہاں دراز ہے اب مرا انتظار کرbāġh-e-bahisht se mujhe hukm-e-safar diyā thā kyuuñkār-e-jahāñ darāz hai ab mirā intizār karعلامہ اقبالAllama Iqbal