سبد گل کے تلے بند کرے ہے گلچیںمژدہ اے مرغ کہ گلزار میں صیاد نہیںsabad-e-gul ke tale band kare hai gulchīñmuzhda ai murġh ki gulzār meñ sayyād nahīñBaharمرزا غالبMirza Ghalib
نالہ جز حسن طلب اے ستم ایجاد نہیںہے تقاضائے جفا شکوۂ بیداد نہیںnaala juz husn-e-talab ai sitam-ījād nahīñhai taqāzā-e-jafā shikva-e-bedād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
عشق و مزدوری عشرت گہ خسرو کیا خوبہم کو تسلیم نکو نامی فرہاد نہیںishq-o-mazdūri-e-ishrat-gah-e-ḳhusruv kyā ḳhuubham ko taslīm niko-nāmi-e-farhād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کم نہیں وہ بھی خرابی میں پہ وسعت معلومدشت میں ہے مجھے وہ عیش کہ گھر یاد نہیںkam nahīñ vo bhī ḳharābī meñ pa vus.at mālūmdasht meñ hai mujhe vo aish ki ghar yaad nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
اہل بینش کو ہے طوفان حوادث مکتبلطمۂ موج کم از سیلئ استاد نہیںahl-e-bīnash ko hai tūfān-e-havādis maktablutma-e-mauj kam-az saili-e-ustād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کلیجا مرے منہ کو آئے گا اک دنیوں ہی لب پر آہ و فغاں آتے آتےkalejā mire muñh ko aa.egā ik dinyūñhī lab par āh-o-fuġhāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یہی انجام تھا اے فصل خزاںگل و بلبل کی شناسائی کاyahī anjām thā ai fasl-e-ḳhizāñgul o bulbul kī shanāsā.ī kāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہے عدم میں غنچہ محو عبرت انجام گلیک جہاں زانو تأمل در قفاۓ خندہ ہےhai adam meñ ġhuncha mahv-e-ibrat-e-anjām-e-gulyak-jahāñ zaanū ta.ammul dar-qafā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
باغ بہشت سے مجھے حکم سفر دیا تھا کیوںکار جہاں دراز ہے اب مرا انتظار کرbāġh-e-bahisht se mujhe hukm-e-safar diyā thā kyuuñkār-e-jahāñ darāz hai ab mirā intizār karعلامہ اقبالAllama Iqbal