وفا داری بشرط استواری اصل ایماں ہےمرے بت خانے میں تو کعبہ میں گاڑو برہمن کوvafā-dārī ba-shart-e-ustuvārī asl īmāñ haimare but-ḳhāne meñ to ka.abe meñ gaaḌo barahman koMautWafaKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
قفس میں ہوں گر اچھا بھی نہ جانیں میرے شیون کومرا ہونا برا کیا ہے نوا سنجان گلشن کوqafas meñ huuñ gar achchhā bhī na jāneñ mere shevan komirā honā burā kyā hai navā-sanjān-e-gulshan koمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں گر ہمدمی آساں نہ ہو یہ رشک کیا کم ہےنہ دی ہوتی خدایا آرزوئے دوست دشمن کوnahīñ gar hamdamī āsāñ na ho ye rashk kyā kam haina dī hotī ḳhudāyā ārzū-e-dost dushman koمرزا غالبMirza Ghalib
نہ نکلا آنکھ سے تیری اک آنسو اس جراحت پرکیا سینے میں جس نے خوں چکاں مژگان سوزن کوna niklā aañkh se terī ik aañsū us jarāhat parkiyā siine meñ jis ne ḳhūñ-chakāñ mizhgān-e-sozan koمرزا غالبMirza Ghalib
خدا شرمائے ہاتھوں کو کہ رکھتے ہیں کشاکش میںکبھی میرے گریباں کو کبھی جاناں کے دامن کوḳhudā sharmā.e hāthoñ ko ki rakhte haiñ kashākash meñkabhī mere garebāñ ko kabhī jānāñ ke dāman koمرزا غالبMirza Ghalib
خاموش نہ ہو سوز سراج آج کی شب پوچھبھڑکی ہے مرے دل میں ترے غم کی اگن بولسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
غضب وہ چنچل کی شوخ بینی پھر اس پہ نتھنوں کی نکتہ چینیپھر اس پہ نتھ کی وہ ہم نشینی پھر اس پہ موتی پھڑک رہا ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
مرے سامنے غیر سے بھی اشارےادھر بھی ادھر دیکھ کر دیکھ لیناmire sāmne ġhair se bhī ishāreidhar bhī udhar dekh kar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قید ہستی سے کب نجات جگرموت آئی اگر حیات گئیqaid-e-hastī se kab najāt 'jigar'maut aa.ī agar hayāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi