پس از مردن بھی دیوانہ زیارت گاہ طفلاں ہےشرار سنگ نے تربت پہ میری گل فشانی کیpas-az-murdan bhī dīvāna ziyārat-gāh-e-tiflāñ haisharār-e-sañg ne turbat pe merī gul-fishānī kīBaharمرزا غالبMirza Ghalib
سیاہی جیسے گر جائے دم تحریر کاغذ پرمری قسمت میں یوں تصویر ہے شب ہاۓ ہجراں کیsiyāhī jaise gir jaa.e dam-e-tahrīr kāġhaz parmirī qismat meñ yuuñ tasvīr hai shab-hā-e-hijrāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib
کہوں کیا گرم جوشی مے کشی میں شعلہ رویاں کیکہ شمع خانۂ دل آتش مے سے فروزاں کیkahūñ kyā garm-joshī mai-kashī meñ sho.ala-rūyāñ kīki sham-e-ḳhāna-e-dil ātish-e-mai se farozāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib
ہمیشہ مجھ کو طفلی میں بھی مشق تیرہ روزی تھیسیاہی ہے مرے ایام میں لوح دبستاں کیhamesha mujh ko tiflī meñ bhī mashq-e-terah-rozī thīsiyāhī hai mire ayyām meñ lauh-e-dabistāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib
دریغ آہ سحر گہ کار باد صبح کرتی ہےکہ ہوتی ہے زیادہ سرد مہری شمع رویاں کیdareġh āh-e-sahar-gah kār-e-bād-e-sub.h kartī haiki hotī hai ziyāda sard-mehrī sham.a-rūyāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib
ہر رنگ گردش آئنہ ایجاد درد ہےاشک سحاب جز بہ وداع خزاں نہیںhar rañg-e-gardish aa.ina ījād-e-dard haiashk-e-sahāb juz ba-vidā-e-ḳhizāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
گل و نرگس و سوسن و نسترنشہید ازل لالہ خونیں کفنGul-O-Nargis-O-Sosan-O-NastranShaheed-E-Azal Lalah Khooni Kafanعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں کیوں نہ پھولوں کہ اس گل بدن کے آنے سےبہار آج مرے گھر میں ہے چمن کی سینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi