زخم گر دب گیا لہو نہ تھماکام گر رک گیا روا نہ ہواzaḳhm gar dab gayā lahū na thamākaam gar ruk gayā ravā na huāGhamمرزا غالبMirza Ghalib
درد منت کش دوا نہ ہوامیں نہ اچھا ہوا برا نہ ہواdard minnat-kash-e-davā na huāmaiñ na achchhā huā burā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
جمع کرتے ہو کیوں رقیبوں کواک تماشا ہوا گلہ نہ ہواjam.a karte ho kyuuñ raqīboñ koik tamāshā huā gila na huāمرزا غالبMirza Ghalib
ہم کہاں قسمت آزمانے جائیںتو ہی جب خنجر آزما نہ ہواham kahāñ qismat āzmāne jaa.eñtū hī jab ḳhanjar-āzmā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
کتنے شیریں ہیں تیرے لب کہ رقیبگالیاں کھا کے بے مزا نہ ہواkitne shīrīñ haiñ tere lab ki raqībgāliyāñ khā ke be-mazā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ وہ درد دل نہیں ہے کہ ہو چارہ ساز کوئیاگر ایک بار مٹتا تو ہزار بار ہوتاye vo dard-e-dil nahīñ hai ki ho chārasāz koīagar ek baar miTtā to hazār baar hotāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
گرمئ محبت میں وہ ہیں آہ سے مانعپنکھا نفس سرد کا جھلنے نہیں دیتےgarmi-e-mohabbat meñ vo haiñ aah se māne.apañkhā nafas-e-sard kā jhalne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
گرنے والا ہے کسی دشمن پہ کیا تیر شہابآسماں تک جا کے کیوں آہ رسا الٹی پھریgirne vaalā hai kisī dushman pe kyā tīr-e-shahābāsmāñ tak jā ke kyuuñ āh-e-rasā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
گل کے چراغ گل ہو یک بار جھڑ پڑیں سبمجھ آہ کی حکایت بولیں اگر صبا سوںgul ke charāġh gul ho yak baar jhaḌ paḌeñ sabmujh aah kī hikāyat boleñ agar sabā suuñولی دکنیWali Dakani