دی مرے بھائی کو حق نے از سر نو زندگیمیرزا یوسف ہے غالب یوسف ثانی مجھےdī mire bhaa.ī ko haq ne az-sar-e-nau zindagīmīrzā yūsuf hai 'ġhālib' yūsuf-e-sānī mujheZindagiMautمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھ کر در پردہ گرم دامن افشانی مجھےکر گئی وابستۂ تن میری عریانی مجھےdekh kar dar-parda garm-e-dāman-afshānī mujhekar ga.ī vābasta-e-tan merī uryānī mujheمرزا غالبMirza Ghalib
بن گیا ہیں تیغ نگاہ یار کا سنگ فساںمرحبا میں کیا مبارک ہے گراں جانی مجھےban gayā teġh-e-nigāh-e-yār kā sañg-e-fasāñmarhabā maiñ kyā mubārak hai girāñ-jānī mujheمرزا غالبMirza Ghalib
کیوں نہ ہو بے التفاتی اس کی خاطر جمع ہےجانتا ہے محو پرسش ہاۓ پنہانی مجھےkyuuñ na ho be-iltifātī us kī ḳhātir jam.a haijāntā hai mahv-e-pursish-hā-e-pinhānī mujheمرزا غالبMirza Ghalib
میرے غم خانے کی قسمت جب رقم ہونے لگیلکھ دیا منجملۂ اسباب ویرانی مجھےmere ġham-ḳhāne kī qismat jab raqam hone lagīlikh diyā min-jumla-e-asbāb-e-vīrānī mujheمرزا غالبMirza Ghalib
کھلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اسرار حیاتگرم اسی آگ سے ہے معرکہ بود و نبودKhule Jate Hain Issi Aag Se Asrar-e-HayatGaram Issi Aag Se Hai Maarka-e-Bood-o-Naboodعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر خودی کی حفاظت کریں تو عین حیاتنہ کر سکیں تو سراپا فسون و افسانہAgar Khudi Ki Hifazat Karain To Aen-e-HayatNa Kar Sakain To Sarapa Fusoon-o-Afsanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری خودی سے ہے روشن ترا حریم وجودحیات کیا ہے ، اسی کا سرور و سوز و ثباتTeri Khudi Se Hai Roshan Tera Hareem-e-WujoodHayat Kya Hai, Ussi Ka Suroor-o-Souz-o-Sabatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہی کمال ہے تمثیل کا کہ تو نہ رہےرہا نہ تو تو نہ سوز خودی ، نہ ساز حیاتYehi Kamal Hai Tamseel Ka Ke Tu Na RaheRaha Na Tu To Na Souz-e-Khudi , Na Saaz-e-Hayatعلامہ اقبالAllama Iqbal