مارا زمانہ نے اسداللہ خاں تمہیںوہ ولولے کہاں وہ جوانی کدھر گئیmaarā zamāne ne asadullāh ḳhaañ tumheñvo valvale kahāñ vo javānī kidhar ga.īDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
دل سے تری نگاہ جگر تک اتر گئیدونوں کو اک ادا میں رضامند کر گئیdil se tirī nigāh jigar tak utar ga.īdonoñ ko ik adā meñ razā-mand kar ga.īمرزا غالبMirza Ghalib
شق ہو گیا ہے سینہ خوشا لذت فراغتکلیف پردہ داری زخم جگر گئیshaq ho gayā hai siina ḳhushā lazzat-e-farāġhtaklīf-e-parda-dāri-e-zaḳhm-e-jigar ga.īمرزا غالبMirza Ghalib
وہ بادۂ شبانہ کی سرمستیاں کہاںاٹھیے بس اب کہ لذت خواب سحر گئیvo bāda-e-shabāna kī sarmastiyāñ kahāñuThiye bas ab ki lazzat-e-ḳhvāb-e-sahar ga.īمرزا غالبMirza Ghalib
اڑتی پھرے ہے خاک مری کوئے یار میںبارے اب اے ہوا ہوس بال و پر گئیuḌtī phire hai ḳhaak mirī kū-e-yār meñbaare ab ai havā havas-e-bāl-o-par ga.īمرزا غالبMirza Ghalib
نازاں نہ ہو منعم کہ جہاں تیرا محل ہےہووے گی یہاں پہلے بھی تعمیر کسی کیnāzāñ na ho mun.im ki jahāñ terā mahal haihovegī yahāñ pahle bhī ta.amīr kisī kīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ناؤ بھر کر جہاں ڈبونی تھیعقل کو ناخدا کیا تو نےnaav bhar kar jahāñ Dubonī thīaql ko nāḳhudā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
وہ لوگ کون سے ہیں اے خدائے کون و مکاںسخن سے کان کو جو آشنا نہیں رکھتےvo log kaun se haiñ ai ḳhudā-e-kaun-o-makāñsuḳhan se kaan ko jo āshnā nahīñ rakhteمیر انیسMir Anees
بندہ ہوں ترا زبان شیریںدنیا ممنون ہو گئی ہےbanda huuñ tirā zabān-e-shīrīñduniyā mamnūn ho ga.ī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai