تمہیں نہیں ہے سر رشتۂ وفا کا خیالہمارے ہاتھ میں کچھ ہے مگر ہے کیا کہئےtumheñ nahīñ hai sar-e-rishta-e-vafā kā ḳhayālhamāre haath meñ kuchh hai magar hai kyā kahiyeWafaمرزا غالبMirza Ghalib
دیا ہے دل اگر اس کو بشر ہے کیا کہئےہوا رقیب تو ہو نامہ بر ہے کیا کہئےdiyā hai dil agar us ko bashar hai kyā kahiyehuā raqīb to ho nāma-bar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
یہ ضد کہ آج نہ آوے اور آئے بن نہ رہےقضا سے شکوہ ہمیں کس قدر ہے کیا کہئےye zid ki aaj na aave aur aa.e bin na raheqazā se shikva hameñ kis qadar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
رہے ہے یوں گہہ و بے گہہ کہ کوئے دوست کو اباگر نہ کہیے کہ دشمن کا گھر ہے کیا کہئےrahe hai yuuñ gah-o-be-gah ki kū-e-dost ko abagar na kahiye ki dushman kā ghar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
زہے کرشمہ کہ یوں دے رکھا ہے ہم کو فریبکہ بن کہے ہی انہیں سب خبر ہے کیا کہئےzahe karishma ki yuuñ de rakkhā hai ham ko farebki bin kahe hī unheñ sab ḳhabar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
دل سے ہوائے کشت وفا مٹ گئی کہ واںحاصل سوائے حسرت حاصل نہیں رہاdil se havā-e-kisht-e-vafā miT ga.ī ki vaañhāsil sivā.e hasrat-e-hāsil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
تو ہے کس ناحیے سے اے دیار عشق کیا جانوںترے باشندگاں ہم کاش سارے بے وفا ہوتےtū hai kis nāhiye se ai dayār-e-ishq kyā jānūñtire bāshindagāñ ham kaash saare bevafā hoteمیر تقی میرMir Taqi Mir
مری جفا طلبی کو دعائیں دیتا ہےوہ دشت سادہ وہ تیرا جہان بے بنیادmirī jafā-talabī ko duā.eñ detā haivo dasht-e-sāda vo terā jahān-e-be-buniyādعلامہ اقبالAllama Iqbal
ذکر مہر و وفا تو ہم کرتےپر تمہیں شرمسار کون کرےzikr-e-mehr-o-vafā to ham kartepar tumheñ sharmsār kaun kareداغؔ دہلویDagh Dehlvi