کس کا خیال آئنۂ انتظار تھاہر برگ گل کے پردے میں دل بے قرار تھاkis kā ḳhayāl ā.ina-e-intizār thāhar barg-e-gul ke parde meñ dil be-qarār thāBaharIntezarمرزا غالبMirza Ghalib
ایک ایک قطرہ کا مجھے دینا پڑا حسابخون جگر ودیعت مژگان یار تھاek ek qatre kā mujhe denā paḌā hisābḳhūn-e-jigar vadī.at-e-mizhgān-e-yār thāمرزا غالبMirza Ghalib
اب میں ہوں اور ماتم یک شہر آرزوتوڑا جو تو نے آئنہ تمثال دار تھاab maiñ huuñ aur mātam-e-yak-shahr-ārazūtoḌā jo tū ne aa.ina timsāl-dār thāمرزا غالبMirza Ghalib
گلیوں میں میری نعش کو کھینچے پھرو کہ میںجاں دادۂ ہوائے سر رہ گزار تھاgaliyoñ meñ merī na.ash ko khīñche phiro ki maiñjāñ-dāda-e-havā-e-sar-e-rahguzār thāمرزا غالبMirza Ghalib
موج سراب دشت وفا کا نہ پوچھ حالہر ذرہ مثل جوہر تیغ آب دار تھاmauj-e-sarāb-e-dasht-e-vafā kā na pūchh haalhar zarra misl-e-jauhar-e-teġh āb-dār thāمرزا غالبMirza Ghalib
کلیجا مرے منہ کو آئے گا اک دنیوں ہی لب پر آہ و فغاں آتے آتےkalejā mire muñh ko aa.egā ik dinyūñhī lab par āh-o-fuġhāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یہی انجام تھا اے فصل خزاںگل و بلبل کی شناسائی کاyahī anjām thā ai fasl-e-ḳhizāñgul o bulbul kī shanāsā.ī kāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہے عدم میں غنچہ محو عبرت انجام گلیک جہاں زانو تأمل در قفاۓ خندہ ہےhai adam meñ ġhuncha mahv-e-ibrat-e-anjām-e-gulyak-jahāñ zaanū ta.ammul dar-qafā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
باغ بہشت سے مجھے حکم سفر دیا تھا کیوںکار جہاں دراز ہے اب مرا انتظار کرbāġh-e-bahisht se mujhe hukm-e-safar diyā thā kyuuñkār-e-jahāñ darāz hai ab mirā intizār karعلامہ اقبالAllama Iqbal