دیکھی وفائے فرصت رنج و نشاط دہرخمیازہ یک درازی عمر خمار تھاdekhī vafā-e-fursat-e-rañj-o-nashāt-e-dahrḳhamyāza yak-darāzi-e-umr-e-ḳhumār thāWafaمرزا غالبMirza Ghalib
ایک ایک قطرہ کا مجھے دینا پڑا حسابخون جگر ودیعت مژگان یار تھاek ek qatre kā mujhe denā paḌā hisābḳhūn-e-jigar vadī.at-e-mizhgān-e-yār thāمرزا غالبMirza Ghalib
اب میں ہوں اور ماتم یک شہر آرزوتوڑا جو تو نے آئنہ تمثال دار تھاab maiñ huuñ aur mātam-e-yak-shahr-ārazūtoḌā jo tū ne aa.ina timsāl-dār thāمرزا غالبMirza Ghalib
گلیوں میں میری نعش کو کھینچے پھرو کہ میںجاں دادۂ ہوائے سر رہ گزار تھاgaliyoñ meñ merī na.ash ko khīñche phiro ki maiñjāñ-dāda-e-havā-e-sar-e-rahguzār thāمرزا غالبMirza Ghalib
موج سراب دشت وفا کا نہ پوچھ حالہر ذرہ مثل جوہر تیغ آب دار تھاmauj-e-sarāb-e-dasht-e-vafā kā na pūchh haalhar zarra misl-e-jauhar-e-teġh āb-dār thāمرزا غالبMirza Ghalib
دل سے ہوائے کشت وفا مٹ گئی کہ واںحاصل سوائے حسرت حاصل نہیں رہاdil se havā-e-kisht-e-vafā miT ga.ī ki vaañhāsil sivā.e hasrat-e-hāsil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
تو ہے کس ناحیے سے اے دیار عشق کیا جانوںترے باشندگاں ہم کاش سارے بے وفا ہوتےtū hai kis nāhiye se ai dayār-e-ishq kyā jānūñtire bāshindagāñ ham kaash saare bevafā hoteمیر تقی میرMir Taqi Mir
مری جفا طلبی کو دعائیں دیتا ہےوہ دشت سادہ وہ تیرا جہان بے بنیادmirī jafā-talabī ko duā.eñ detā haivo dasht-e-sāda vo terā jahān-e-be-buniyādعلامہ اقبالAllama Iqbal
ذکر مہر و وفا تو ہم کرتےپر تمہیں شرمسار کون کرےzikr-e-mehr-o-vafā to ham kartepar tumheñ sharmsār kaun kareداغؔ دہلویDagh Dehlvi