طاؤس در رکاب ہے ہر ذرہ آہ کایارب نفس غبار ہے کس جلوہ گاہ کاtā.ūs-e-dar-rikāb hai har zarra aah kāyā-rab nafas ġhubār hai kis jalva-gāh kāGhamDostiHusnمرزا غالبMirza Ghalib
غافل بہ وہم ناز خود آرا ہے ورنہ یاںبے شانۂ صبا نہیں طرہ گیاہ کاġhāfil ba-vahm-e-nāz ḳhud-ārā hai varna yaañbe-shāna-e-sabā nahīñ turra gayāh kāمرزا غالبMirza Ghalib
بزم قدح سے عیش تمنا نہ رکھ کہ رنگصید ز دام جستہ ہے اس دام گاہ کاbazm-e-qadah se aish-e-tamannā na rakh ki rañgsaid-e-ze-dām-e-jasta hai us dām-gāh kāمرزا غالبMirza Ghalib
رحمت اگر قبول کرے کیا بعید ہےشرمندگی سے عذر نہ کرنا گناہ کاrahmat agar qubūl kare kyā ba.iid haisharmindagī se uzr na karnā gunāh kāمرزا غالبMirza Ghalib
مقتل کو کس نشاط سے جاتا ہوں میں کہ ہےپر گل خیال زخم سے دامن نگاہ کاmaqtal ko kis nashāt se jaatā huuñ maiñ ki haipur-gul ḳhayāl-e-zaḳhm se dāman nigāh kāمرزا غالبMirza Ghalib
گریہ نکالے ہے تیری بزم سے مجھ کوہائے کہ رونے پہ اختیار نہیں ہےgirya nikāle hai terī bazm se mujh kohaa.e ki rone pe iḳhtiyār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
میرے ہلاک کرنے کا غم ہے عبث تمہیںتم شاد زندگانی کرو غم بہت ہے یاںmere halāk karne kā ġham hai abas tumheñtum shaad zindagānī karo ġham bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں نہیں لیتا ہماری تو خبر اے بے خبرکیا ترے عاشق ہوئے تھے درد و غم کھانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi