شام غم میں سوز عشق آتش رخسار سےپر فشان سوختن ہیں صورت پروانہ ہمshām-e-ġham meñ soz-e-ishq-e-ātish-e-ruḳhsār separ-fashān-e-soḳhtan haiñ sūrat-e-parvāna hamIshqGhamRaatمرزا غالبMirza Ghalib
غم نہیں ہوتا ہے آزادوں کو بیش از یک نفسبرق سے کرتے ہیں روشن شمع ماتم خانہ ہمġham nahīñ hotā hai āzādoñ ko besh az-yak-nafasbarq se karte haiñ raushan sham-e-mātam-ḳhāna hamمرزا غالبMirza Ghalib
محفلیں برہم کرے ہے گنجفہ باز خیالہیں ورق گردانیٔ نیرنگ یک بت خانہ ہمmahfileñ barham kare hai ganjifa-bāz-e-ḳhayālhaiñ varaq-gardānī-e-nairañg-e-yak-but-ḳhāna hamمرزا غالبMirza Ghalib
باوجود یک جہاں ہنگامہ پیدائی نہیںہیں چراغان شبستان دل پروانہ ہمbāvajūd-e-yak-jahāñ hañgāma paidā.ī nahīñhaiñ charāġhān-e-shabistān-e-dil-e-parvāna hamمرزا غالبMirza Ghalib
ضعف سے ہے نے قناعت سے یہ ترک جستجوہیں وبال تکیہ گاۂ ہمت مردانہ ہمzo.af se hai ne qanā.at se ye tark-e-justujūhaiñ vabāl-e-takiya-gāh-e-himmat-e-mardāna hamمرزا غالبMirza Ghalib
آہ! کیوں دکھ دینے والی شے سے تجھ کو پیار ہےکھیل اس کاغذ کے ٹکڑے سے ، یہ بے آزار ہےAh! Kyun Dukh Dene Wali Shay Se Tujh Ko Pyar HaiKhail Iss Kaghaz Ke Tukre Se, Ye Be-Azaar Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal