گھر میں تھا کیا کہ ترا غم اسے غارت کرتاوہ جو رکھتے تھے ہم اک حسرت تعمیر سو ہےghar meñ thā kyā ki tirā ġham use ġhārat kartāvo jo rakhte the ham ik hasrat-e-tāmīr so haiGhamUmeedمرزا غالبMirza Ghalib
یہ وہ درد دل نہیں ہے کہ ہو چارہ ساز کوئیاگر ایک بار مٹتا تو ہزار بار ہوتاye vo dard-e-dil nahīñ hai ki ho chārasāz koīagar ek baar miTtā to hazār baar hotāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
گرمئ محبت میں وہ ہیں آہ سے مانعپنکھا نفس سرد کا جھلنے نہیں دیتےgarmi-e-mohabbat meñ vo haiñ aah se māne.apañkhā nafas-e-sard kā jhalne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
گرنے والا ہے کسی دشمن پہ کیا تیر شہابآسماں تک جا کے کیوں آہ رسا الٹی پھریgirne vaalā hai kisī dushman pe kyā tīr-e-shahābāsmāñ tak jā ke kyuuñ āh-e-rasā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
گل کے چراغ گل ہو یک بار جھڑ پڑیں سبمجھ آہ کی حکایت بولیں اگر صبا سوںgul ke charāġh gul ho yak baar jhaḌ paḌeñ sabmujh aah kī hikāyat boleñ agar sabā suuñولی دکنیWali Dakani