ہم رشک کو اپنے بھی گوارا نہیں کرتےمرتے ہیں ولے ان کی تمنا نہیں کرتےham rashk ko apne bhī gavārā nahīñ kartemarte haiñ vale un kī tamannā nahīñ karteUmeedMautمرزا غالبMirza Ghalib
در پردہ انہیں غیر سے ہے ربط نہانیظاہر کا یہ پردہ ہے کہ پردا نہیں کرتےdar-parda unheñ ġhair se hai rabt-e-nihānīzāhir kā ye parda hai ki parda nahīñ karteمرزا غالبMirza Ghalib
یہ باعث نومیدی ارباب ہوس ہےغالب کو برا کہتے ہیں اچھا نہیں کرتےye bā.is-e-naumīdi-e-arbāb-e-havas hai'ġhālib' ko burā kahte haiñ achchhā nahīñ karteمرزا غالبMirza Ghalib
آرزو ہے مجھے اک شخص سے ملنے کی بہتنام کیا لوں کوئی اللہ کا بندا ہوگاaarzū hai mujhe ik shaḳhs se milne kī bahutnaam kyā luuñ koī allāh kā bandā hogāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہے مجھے بعد از سوال بوسہ خواہش وصل کییہ تمنا ایک اس سائل کے دل میں اور ہےhai mujhe bād-az-savāl-e-bosa ḳhvāhish vasl kīye tamannā ek is saa.il ke dil meñ aur haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وصل کا اس کے دل زار تمنائی ہےنہ ملاقات ہے جس سے نہ شناسائی ہےvasl kā us ke dil-e-zār tamannā.ī haina mulāqāt hai jis se na shanāsā.ī haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali