دل جوں شمع بہر دعوت نظارہ لایعنینگہ لبریز اشک و سینہ معمور تمنا ہوdil-e-jūñ-sham.a bahr-e-dāvat-e-nazzāra lāya.anīnigah labrez-e-ashk o siina ma.amūr-e-tamannā hoGhamUmeedRaatمرزا غالبMirza Ghalib
حسد سے دل اگر افسردہ ہے گرم تماشا ہوکہ چشم تنگ شاید کثرت نظارہ سے وا ہوhasad se dil agar afsurda hai garm-e-tamāshā hoki chashm-e-tañg shāyad kasrat-e-nazzāra se vā hoمرزا غالبMirza Ghalib
بہ قدر حسرت دل چاہیے ذوق معاصی بھیبھروں یک گوشۂ دامن گر آب ہفت دریا ہوba-qadr-e-hasrat-e-dil chāhiye zauq-e-ma.āsī bhībharūñ yak-gosha-e-dāman gar āb-e-haft-dariyā hoمرزا غالبMirza Ghalib
اگر وہ سرو قد گرم خرام ناز آ جاوےکف ہر خاک گلشن شکل قمری نالہ فرسا ہوagar vo sarv-qad garm-e-ḳhirām-e-nāz aa jaavekaf-e-har-ḳhāk-e-gulshan shakl-e-qamrī nāla-farsā hoمرزا غالبMirza Ghalib
بہم بالیدن سنگ و گل صحرا یہ چاہے ہےکہ تار جادہ بھی کہسار کو زنار مینا ہوbaham bālīdan-e-sañg-o-gul-e-sahrā ye chāhe haiki tār-e-jāda bhī kohsār ko zunnār-e-mīnā hoمرزا غالبMirza Ghalib
گریہ نکالے ہے تیری بزم سے مجھ کوہائے کہ رونے پہ اختیار نہیں ہےgirya nikāle hai terī bazm se mujh kohaa.e ki rone pe iḳhtiyār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
میرے ہلاک کرنے کا غم ہے عبث تمہیںتم شاد زندگانی کرو غم بہت ہے یاںmere halāk karne kā ġham hai abas tumheñtum shaad zindagānī karo ġham bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں نہیں لیتا ہماری تو خبر اے بے خبرکیا ترے عاشق ہوئے تھے درد و غم کھانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi