وہ شوخ اپنے حسن پہ مغرور ہے اسددکھلا کے اس کو آئنہ توڑا کرے کوئیvo shoḳh apne husn pe maġhrūr hai 'asad'dikhlā ke us ko aa.ina toḌā kare koīGhamHusnمرزا غالبMirza Ghalib
جب تک دہان زخم نہ پیدا کرے کوئیمشکل کہ تجھ سے راہ سخن وا کرے کوئیjab tak dahān-e-zaḳhm na paidā kare koīmushkil ki tujh se rāh-e-suḳhan vā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
عالم غبار وحشت مجنوں ہے سر بہ سرکب تک خیال طرۂ لیلا کرے کوئیaalam ġhubār-e-vahshat-e-majnūñ hai sar-ba-sarkab tak ḳhayāl-e-turra-e-lailā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
افسردگی نہیں طرب انشائے التفاتہاں درد بن کے دل میں مگر جا کرے کوئیafsurdagī nahīñ tarab-inshā-e-iltifāthaañ dard ban ke dil meñ magar jā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
رونے سے اے ندیم ملامت نہ کر مجھےآخر کبھی تو عقدۂ دل وا کرے کوئیrone se ai nadīm malāmat na kar mujheāḳhir kabhī to uqda-e-dil vā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
گھٹائیں گھر کے کیا کیا حسرت فرہاد پر روئیںچمن تک آ گئیں نہریں پہاڑوں سے رواں ہو کرghaTā.eñ ghir ke kyā kyā hasrat-e-farhād par roiiñchaman tak aa ga.iiñ nahreñ pahāḌoñ se ravāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وفاداری نے دل بر کی بجھایا آتش غم کوںکہ گرمی دفع کرتا ہے گلاب آہستہ آہستہvafādārī ne dilbar kī bujhāyā ātish-e-ġham kuuñki garmī dafa.a kartā hai gulāb āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
غیر ممکن ہے نہ ہو تاثیر غمحال دل پھر اس کو لکھا چاہئےġhair-mumkin hai na ho tāsīr-e-ġhamhāl-e-dil phir us ko likkhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غم زمانہ نے جھاڑی نشاط عشق کی مستیوگرنہ ہم بھی اٹھاتے تھے لذت الم آگےġham-e-zamāna ne jhāḌī nashāt-e-ishq kī mastīvagarna ham bhī uThāte the lazzat-e-alam aageمرزا غالبMirza Ghalib