آگے بڑھے نہ قصۂ عشق بتاں سے ہمسب کچھ کہا مگر نہ کھلے راز داں سے ہمaage baḌhe na qissa-e-ishq-e-butāñ se hamsab kuchh kahā magar na khule rāzdāñ se hamIshqالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اب بھاگتے ہیں سایۂ عشق بتاں سے ہمکچھ دل سے ہیں ڈرے ہوئے کچھ آسماں سے ہمab bhāgte haiñ sāya-e-ishq-e-butāñ se hamkuchh dil se haiñ Dare hue kuchh āsmāñ se hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہنستے ہیں اس کے گریۂ بے اختیار پربھولے ہیں بات کہہ کے کوئی راز داں سے ہمhañste haiñ us ke girya-e-be-iḳhtiyār parbhūle haiñ baat kah ke koī rāzdāñ se hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اب شوق سے بگڑ کے ہی باتیں کیا کروکچھ پا گئے ہیں آپ کے طرز بیاں سے ہمab shauq se bigaḌ ke hī bāteñ kiyā karokuchh pā ga.e haiñ aap ke tarz-e-bayāñ se hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
جنت میں تو نہیں اگر یہ زخم تیغ عشقبدلیں گے تجھ کو زندگیٔ جاوداں سے ہمjannat meñ to nahīñ agar ye zaḳhm-e-teġh-e-ishqbadleñge tujh ko zindagī-e-jāvedāñ se hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
عشق کی تیغ جگردار اڑا لی کس نےعلم کے ہاتھ میں خالی ہے نیام اے ساقیishq kī teġh-e-jigar-dār uḌā lī kis neilm ke haath meñ ḳhālī hai niyām ai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنے حدود سے نہ بڑھے کوئی عشق میںجو ذرہ جس جگہ ہے وہیں آفتاب ہےapne hudūd se na baḌhe koī ishq meñjo zarra jis jagah hai vahīñ āftāb haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi