ہنستے ہیں اس کے گریۂ بے اختیار پربھولے ہیں بات کہہ کے کوئی راز داں سے ہمhañste haiñ us ke girya-e-be-iḳhtiyār parbhūle haiñ baat kah ke koī rāzdāñ se hamYaadالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
آگے بڑھے نہ قصۂ عشق بتاں سے ہمسب کچھ کہا مگر نہ کھلے راز داں سے ہمaage baḌhe na qissa-e-ishq-e-butāñ se hamsab kuchh kahā magar na khule rāzdāñ se hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اب بھاگتے ہیں سایۂ عشق بتاں سے ہمکچھ دل سے ہیں ڈرے ہوئے کچھ آسماں سے ہمab bhāgte haiñ sāya-e-ishq-e-butāñ se hamkuchh dil se haiñ Dare hue kuchh āsmāñ se hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اب شوق سے بگڑ کے ہی باتیں کیا کروکچھ پا گئے ہیں آپ کے طرز بیاں سے ہمab shauq se bigaḌ ke hī bāteñ kiyā karokuchh pā ga.e haiñ aap ke tarz-e-bayāñ se hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
جنت میں تو نہیں اگر یہ زخم تیغ عشقبدلیں گے تجھ کو زندگیٔ جاوداں سے ہمjannat meñ to nahīñ agar ye zaḳhm-e-teġh-e-ishqbadleñge tujh ko zindagī-e-jāvedāñ se hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
لیجئے سنئے اب افسانۂ فرقت مجھ سےآپ نے یاد دلایا تو مجھے یاد آیاlījiye suniye ab afsāna-e-furqat mujh seaap ne yaad dilāyā to mujhe yaad aayāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کیا لطف کہ میں اپنا پتہ آپ بتاؤںکیجے کوئی بھولی ہوئی خاص اپنی ادا یادkyā lutf ki maiñ apnā pata aap batā.ūñkiije koī bhūlī huī ḳhaas apnī adā yaadجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیوں نہ چیخوں کہ یاد کرتے ہیںمیری آواز گر نہیں آتیkyuuñ na chīḳhūñ ki yaad karte haiñmerī āvāz gar nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib