جنت میں تو نہیں اگر یہ زخم تیغ عشقبدلیں گے تجھ کو زندگیٔ جاوداں سے ہمjannat meñ to nahīñ agar ye zaḳhm-e-teġh-e-ishqbadleñge tujh ko zindagī-e-jāvedāñ se hamIshqGhamZindagiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
آگے بڑھے نہ قصۂ عشق بتاں سے ہمسب کچھ کہا مگر نہ کھلے راز داں سے ہمaage baḌhe na qissa-e-ishq-e-butāñ se hamsab kuchh kahā magar na khule rāzdāñ se hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اب بھاگتے ہیں سایۂ عشق بتاں سے ہمکچھ دل سے ہیں ڈرے ہوئے کچھ آسماں سے ہمab bhāgte haiñ sāya-e-ishq-e-butāñ se hamkuchh dil se haiñ Dare hue kuchh āsmāñ se hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہنستے ہیں اس کے گریۂ بے اختیار پربھولے ہیں بات کہہ کے کوئی راز داں سے ہمhañste haiñ us ke girya-e-be-iḳhtiyār parbhūle haiñ baat kah ke koī rāzdāñ se hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اب شوق سے بگڑ کے ہی باتیں کیا کروکچھ پا گئے ہیں آپ کے طرز بیاں سے ہمab shauq se bigaḌ ke hī bāteñ kiyā karokuchh pā ga.e haiñ aap ke tarz-e-bayāñ se hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غازئہ الفت سے یہ خاک سیہ آئینہ ہےاور آئینے میں عکس ہمدم دیرینہ ہےGhazah-e-Ulfat Se Ye Khak-e-Seh Aaeena HaiAur Aaeene Mein Aks-e-Humdam-e-Dairina Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن نسوانی ہے بجلی تیری فطرت کے لیےپھر عجب یہ ہے کہ تیرا عشق بے پروا بھی ہےHusn-e-Niswani Hai Bijli Teri Fitrat Ke LiyePhir Ajab Ye Hai Ke Tera Ishq Be Parwa Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal