عشق بھی تاک میں بیٹھا ہے نظر بازوں کیدیکھنا شیر سے آنکھیں نہ لڑانا ہرگزishq bhī taak meñ baiThā hai nazar-bāzoñ kīdekhnā sher se āñkheñ na laḌānā hargizIshqHusnالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
جیتے جی موت کے تم منہ میں نہ جانا ہرگزدوستو دل نہ لگانا نہ لگانا ہرگزjiite jī maut ke tum muñh meñ na jaanā hargizdosto dil na lagānā na lagānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہاتھ ملنے نہ ہوں پیری میں اگر حسرت سےتو جوانی میں نہ یہ روگ بسانا ہرگزhaath malne na hoñ piirī meñ agar hasrat seto javānī meñ na ye rog basānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
جتنے رستے تھے ترے ہو گئے ویراں اے عشقآ کے ویرانوں میں اب گھر نہ بسانا ہرگزjitne raste the tire ho ga.e vīrāñ ai ishqaa ke vīrānoñ meñ ab ghar na basānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کوچ سب کر گئے دلی سے ترے قدر شناسقدر یاں رہ کے اب اپنی نہ گنوانا ہرگزkuuch sab kar ga.e dillī se tire qadr-shanāsqadr yaañ rah ke ab apnī na gañvānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
آہ! کیوں دکھ دینے والی شے سے تجھ کو پیار ہےکھیل اس کاغذ کے ٹکڑے سے ، یہ بے آزار ہےAh! Kyun Dukh Dene Wali Shay Se Tujh Ko Pyar HaiKhail Iss Kaghaz Ke Tukre Se, Ye Be-Azaar Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal