جیتے جی موت کے تم منہ میں نہ جانا ہرگزدوستو دل نہ لگانا نہ لگانا ہرگزjiite jī maut ke tum muñh meñ na jaanā hargizdosto dil na lagānā na lagānā hargizZindagiMautDostiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
عشق بھی تاک میں بیٹھا ہے نظر بازوں کیدیکھنا شیر سے آنکھیں نہ لڑانا ہرگزishq bhī taak meñ baiThā hai nazar-bāzoñ kīdekhnā sher se āñkheñ na laḌānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہاتھ ملنے نہ ہوں پیری میں اگر حسرت سےتو جوانی میں نہ یہ روگ بسانا ہرگزhaath malne na hoñ piirī meñ agar hasrat seto javānī meñ na ye rog basānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
جتنے رستے تھے ترے ہو گئے ویراں اے عشقآ کے ویرانوں میں اب گھر نہ بسانا ہرگزjitne raste the tire ho ga.e vīrāñ ai ishqaa ke vīrānoñ meñ ab ghar na basānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کوچ سب کر گئے دلی سے ترے قدر شناسقدر یاں رہ کے اب اپنی نہ گنوانا ہرگزkuuch sab kar ga.e dillī se tire qadr-shanāsqadr yaañ rah ke ab apnī na gañvānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
جس پہ دل آیا ہے وہ شیریں ادا ملتا نہیںزندگی ہے تلخ جینے کا مزا ملتا نہیںjis pe dil aayā hai vo shīrīñ-adā miltā nahīñzindagī hai talḳh jiine kā mazā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم کو جینا پڑے گا فرقت میںوہ اگر ہمت آزمانے لگےham ko jiinā paḌegā furqat meñvo agar himmat āzmāne lageالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
محشر کی آفتوں کا دھڑکا نہیں رہا ابسو حشر میں نے دیکھے دو دن کی زندگی میںmahshar kī āfatoñ kā dhaḌkā nahīñ rahā absau hashr maiñ ne dekhe do din kī zindagī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اگر غرور ہے اعدا کو اپنی کثرت پرتو اس حیات کو ہم بھی حباب سمجھے ہیںagar ġhurūr hai aadā ko apnī kasrat parto is hayāt ko ham bhī habāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees