ڈھونڈتا ہے دل شوریدہ بہانے مطربدردانگیز غزل کوئی نہ گانا ہرگزDhūñDtā hai dil-e-shorīda bahāne mutribdard-añgez ġhazal koī na gaanā hargizGhamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
جیتے جی موت کے تم منہ میں نہ جانا ہرگزدوستو دل نہ لگانا نہ لگانا ہرگزjiite jī maut ke tum muñh meñ na jaanā hargizdosto dil na lagānā na lagānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
عشق بھی تاک میں بیٹھا ہے نظر بازوں کیدیکھنا شیر سے آنکھیں نہ لڑانا ہرگزishq bhī taak meñ baiThā hai nazar-bāzoñ kīdekhnā sher se āñkheñ na laḌānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہاتھ ملنے نہ ہوں پیری میں اگر حسرت سےتو جوانی میں نہ یہ روگ بسانا ہرگزhaath malne na hoñ piirī meñ agar hasrat seto javānī meñ na ye rog basānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
جتنے رستے تھے ترے ہو گئے ویراں اے عشقآ کے ویرانوں میں اب گھر نہ بسانا ہرگزjitne raste the tire ho ga.e vīrāñ ai ishqaa ke vīrānoñ meñ ab ghar na basānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
دل گیا رونق حیات گئیغم گیا ساری کائنات گئیdil gayā raunaq-e-hayāt ga.īġham gayā saarī kā.enāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بن ترے اے بت خود کام یہ دل کو ہے خطرتیرے عاشق کا تمام آہ کہیں کام نہ ہوbin tire ai but-e-ḳhud-kām ye dil ko hai ḳhatartere āshiq kā tamām aah kahīñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قامت سے تیرے صانع قدرت نے اے حسیںدکھلا دیا ہے حشر کو سانچے میں ڈھال کےqāmat se tere sāne-e-qudrat ne ai hasīñdikhlā diyā hai hashr ko sāñche meñ Dhaal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi