ذرہ ذرہ ہے مظہر خورشیدجاگ اے آنکھ دن ہے رات نہیںzarra zarra hai maz.har-e-ḳhurshīdjaag ai aañkh din hai raat nahīñHusnRaatالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اب وہ اگلا سا التفات نہیںجس پہ بھولے تھے ہم وہ بات نہیںab vo aglā sā iltifāt nahīñjis pe bhūle the ham vo baat nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
مجھ کو تم سے اعتماد وفاتم کو مجھ سے پر التفات نہیںmujh ko tum se e'timād-e-vafātum ko mujh se par iltifāt nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
رنج کیا کیا ہیں ایک جان کے ساتھزندگی موت ہے حیات نہیںrañj kyā kyā haiñ ek jaan ke saathzindagī maut hai hayāt nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
یوں ہی گزرے تو سہل ہے لیکنفرصت غم کو بھی ثبات نہیںyūñhī guzre to sahl hai lekinfursat-e-ġham ko bhī sabāt nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
وہ بھی دن ہو کہ اس ستم گر سےناز کھینچوں بجائے حسرت نازvo bhī din ho ki us sitamgar senaaz khīñchūñ bajā.e hasrat-e-nāzمرزا غالبMirza Ghalib