گو کسی کو آپ سے ہونے نہیں دیتے خفااک جہاں سے آپ کو لیکن خفا پاتے ہیں ہمgo kisī ko aap se hone nahīñ dete ḳhafāik jahāñ se aap ko lekin ḳhafā paate haiñ hamDuniyaالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
خوبیاں اپنے میں گو بے انتہا پاتے ہیں ہمپر ہر اک خوبی میں داغ اک عیب کا پاتے ہیں ہمḳhūbiyāñ apne meñ go be-intihā paate haiñ hampar har ik ḳhūbī meñ daaġh ik aib kā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
خوف کا کوئی نشاں ظاہر نہیں افعال میںگو کہ دل میں متصل خوف خدا پاتے ہیں ہمḳhauf kā koī nishāñ zāhir nahīñ afa.āl meñgo ki dil meñ muttasil ḳhauf-e-ḳhudā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کرتے ہیں طاعت تو کچھ خواہاں نمائش کے نہیںپر گنہ چھپ چھپ کے کرنے میں مزا پاتے ہیں ہمkarte haiñ taa.at to kuchh ḳhvāhāñ numā.ish ke nahīñpar gunah chhup chhup ke karne meñ mazā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
دیدہ و دل کو خیانت سے نہیں رکھ سکتے بازگرچہ دست و پا کو اکثر بے خطا پاتے ہیں ہمdiida o dil ko ḳhayānat se nahīñ rakh sakte baazgarche dast-o-pā ko aksar be-ḳhatā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اڑ گئی یوں وفا زمانے سےکبھی گویا کسی میں تھی ہی نہیںuḌ ga.ī yuuñ vafā zamāne sekabhī goyā kisī meñ thī hī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
خوش نما چیزیں ہیں بازار جہاں میں بے شمارایک نقد دل سے یارب مول کیا کیا لیجئےḳhush-numā chīzeñ haiñ bāzār-e-jahāñ meñ be-shumārek naqd-e-dil se yā-rab mol kyā kyā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم کو خطرہ تھا کہ لوگوں میں تھا چرچا اور کچھبات خط آنے سے تیرے پر ہماری رہ گئیham ko ḳhatra thā ki logoñ meñ thā charchā aur kuchhbaat ḳhat aane se tere par hamārī rah ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar