ضمیر جہاں اس قدر آتشیں ہےکہ دریا کی موجوں سے ٹوٹے ستارےZameer-E-Jahan Iss Qadar Atisheen HaiKe Darya Ki Moujon Se Tootay SitareRaatDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دگرگوں جہاں ان کے زور عمل سےبڑے معرکے زندہ قوموں نے مارےDigargoon Jahan Un Ke Zor-E-Amal SeBare Maarke Zinda Qoumon Ne Mareعلامہ اقبالAllama Iqbal
منجم کی تقویم فردا ہے باطلگرے آسماں سے پرانے ستارےMunjam Ki Taqweem-E-Farda Hai BatilGiray Aasman Se Purane Sitareعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمیں کو فراغت نہیں زلزلوں سےنمایاں ہیں فطرت کے باریک اشارےZameen Ko Faraghat Nahin Zalzalon SeNumayan Hain Fitrat Ke Bareek Ishareعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہمالہ کے چشمے ابلتے ہیں کب تک!خضر سوچتا ہے ولر کے کنارےHamala Ke Chashme Ubalte Hain Kab TakKhizar Sochta Hai Woolar Ke Kinareعلامہ اقبالAllama Iqbal
جب شب مہ میں چکور اڑتا ہے مر جاتے ہیں ہمپتلیوں کا اپنی بھی تارہ کوئی رخسارہ تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
جو زلفیں مکھڑے پہ کھول دیتا صنم ہمارا تو پھر یہ گردوںنہ دن دکھاتا نہ شب بتاتا نہ صبح لاتا نہ شام کرتانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
ہے گرمی آدم سے ہنگامہء عالم گرمسورج بھی تماشائی ، تارے بھی تماشائیHai Garmi-e-Adam Se Hungama-e-Alam GaramSooraj Bhi Tamashayi, Tare Bhi Tamashayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زکات حسن دے اے جلوۂ بینش کہ مہر آساچراغ خانۂ درویش ہو کاسہ گدائی کاzakāt-e-husn de ai jalva-e-bīnish ki mehr-āsācharāġh-e-ḳhāna-e-darvesh ho kaasa gadā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib