دگرگوں جہاں ان کے زور عمل سےبڑے معرکے زندہ قوموں نے مارےDigargoon Jahan Un Ke Zor-E-Amal SeBare Maarke Zinda Qoumon Ne MareDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
منجم کی تقویم فردا ہے باطلگرے آسماں سے پرانے ستارےMunjam Ki Taqweem-E-Farda Hai BatilGiray Aasman Se Purane Sitareعلامہ اقبالAllama Iqbal
ضمیر جہاں اس قدر آتشیں ہےکہ دریا کی موجوں سے ٹوٹے ستارےZameer-E-Jahan Iss Qadar Atisheen HaiKe Darya Ki Moujon Se Tootay Sitareعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمیں کو فراغت نہیں زلزلوں سےنمایاں ہیں فطرت کے باریک اشارےZameen Ko Faraghat Nahin Zalzalon SeNumayan Hain Fitrat Ke Bareek Ishareعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہمالہ کے چشمے ابلتے ہیں کب تک!خضر سوچتا ہے ولر کے کنارےHamala Ke Chashme Ubalte Hain Kab TakKhizar Sochta Hai Woolar Ke Kinareعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیونکہ نہ آتے خلد سے آدم زمین پرموزوں وہیں وہ خوب ہے جو سنتے جہاں کی ہےkyūñki na aate ḳhuld se aadam zamīn parmauzūñ vahīñ vo ḳhuub hai jo sunte jahāñ kī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بدلی وہ ہوا گزرا وہ سماں وہ راہ نہیں وہ لوگ نہیںتفریح کہاں اور سیر کجا گھر سے بھی نکلنا چھوڑ دیاbadlī vo havā guzrā vo samāñ vo raah nahīñ vo log nahīñtafrīh kahāñ aur sair kujā ghar se bhī nikalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ جب تک چاک ہو دل پھانس کب دل کی نکلتی ہےجہاں ہو کام خنجر کا وہاں سوئی سے کیا حاصلna jab tak chaak ho dil phāñs kab dil kī nikaltī haijahāñ ho kaam ḳhanjar kā vahāñ suuī se kyā hāsilبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar