ساتھ اے سیارہء ثابت نما لے چل مجھےخار حسرت کی خلش رکھتی ہے اب بے کل مجھےSath Ae Sayyara-e-Sabit Numa Le Chal MujheKhar-e-Hasrat Ki Khalish Rakhti Hai Ab Be Kal MujheUmeedعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹوٹ کر خورشید کی کشتی ہوئی غرقاب نیلایک ٹکڑا تیرتا پھرتا ہے روئے آب نیلToot Kar Khursheed Ki Kashti Huwi Gharqab-e-NeelAik Tukra Tairta Phirta Hai Rooye Aab-e-Neelعلامہ اقبالAllama Iqbal
طشت گردوں میں ٹپکتا ہے شفق کا خون نابنشتر قدرت نے کیا کھولی ہے فصد آفتابTasht-e-Gardoon Mein Tapakta Hai Shafaq Ka Khoon-e-NaabNashtar-e-Qudrat Ne Kya Kholi Hai Fasd-e-Aftabعلامہ اقبالAllama Iqbal
چرخ نے بالی چرا لی ہے عروس شام کینیل کے پانی میں یا مچھلی ہے سیم خام کیCharakh Ne Bali Chura Li Hai Uroos-e-Shaam KiNeel Ke Pani Mein Ya Machli Hai Seem-e-Khaam Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
قافلہ تیرا رواں بے منت بانگ دراگوش انساں سن نہیں سکتا تری آواز پاQafla Tera Rawan Be-Minnat-e-Bang-e-DraGosh-e-Insaan Sun Nahin Sakta Teri Awaz-e-Paعلامہ اقبالAllama Iqbal
طبیب عشق نے دیکھا مجھے تو فرمایاترا مرض ہے فقط آرزو کی بے نیشیTabeeb-e-Ishq Ne Dekha Mujhe To FarmayaTera Marz Hai Faqat Arzoo Ki Be-Naishiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسرت ہے اس کے دیکھنے کی دل میں بے قیاساغلب کہ میری آنکھیں رہیں باز میرے بعدhasrat hai is ke dekhne kī dil meñ be-qayāsaġhlab ki merī āñkheñ raheñ baaz mere ba.adمیر تقی میرMir Taqi Mir