تیرا آئینہ تھا آزاد غبار آرزوآنکھ کھلتے ہی چمک اٹھا شرار آرزوTera Aaeena Tha Azad-e-Ghubar-e-ArzuAnkh Khulte Hi Chamak Utha Sharar-e-ArzuUmeedHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے چاقو تجھ سے چھینا ہے تو چلاتا ہے تومہرباں ہوں میں ، مجھے نا مہرباں سمجھا ہے توMain Ne Chaqu Tujh Se Cheena Hai To Chillata Hai TuMehrban Hun Main, Mujhe Na-Mehrban Samjha Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر پڑا روئے گا اے نووارد اقلیم غمچبھ نہ جائے دیکھنا! ، باریک ہے نوک قلمPhir Para Roye Ga Ae Nauwarad-e-Aqleem-e-GhumChubh Na Jaye Dekhna! Bareek Hai Nauk-e-Qalamعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ! کیوں دکھ دینے والی شے سے تجھ کو پیار ہےکھیل اس کاغذ کے ٹکڑے سے ، یہ بے آزار ہےAh! Kyun Dukh Dene Wali Shay Se Tujh Ko Pyar HaiKhail Iss Kaghaz Ke Tukre Se, Ye Be-Azaar Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
گیند ہے تیری کہاں ، چینی کی بلی ہے کد ھر؟وہ ذرا سا جانور ٹوٹا ہوا ہے جس کا سرGaind Hai Teri Kahan, Cheeni Ki Billi Hai Kidhar?Woh Zara Sa Janwar Toota Huwa Hai Jis Ka Sarعلامہ اقبالAllama Iqbal
بھلا ہو افسردہ خاطری کا کہ حسرتوں کو دبا کے رکھابچا لیا ہرزگی سے اس نے لحاظ ناموس و ننگ ہو کرbhalā ho afsurda-ḳhātirī kā ki hasratoñ ko dabā ke rakkhābachā liyā harzagī se us ne lihāz-e-nāmūs-o-nañg ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
زیر فلک تو ہم سے جاتی نہیں تمناہاں پھر فلک پہ جاویں جب ہم سے جائے مطلبنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
جب سر میں ہوائے طاعت تھی سرسبز شجر امید کا تھاجب صرصر عصیاں چلنے لگی اس پیڑ نے پھلنا چھوڑ دیاjab sar meñ havā-e-tā.at thī sarsabz shajar ummīd kā thājab sar-sar-e-isyāñ chalne lagī is peḌ ne phalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ان حسرتوں سے کہہ دو کہیں اور جا بسیںاتنی جگہ کہاں ہے دل داغدار میںin hasratoñ se kah do kahīñ aur jā baseñitnī jagah kahāñ hai dil-e-dāġh-dār meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar