مگر خبر نہ ملی آہ! راز ہستی کیکیا خرد سے جہاں کو تہ نگیں میں نےMagar Khabar Na Milli Ah! Raaz-e-Hasti KiKiya Khird Se Jahan Ko Teh-e-Nageen Main NeDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
سنے کوئی مری غربت کی داستاں مجھ سےبھلایا قصہ پیمان اولیں میں نےSune Koi Meri Ghurbat Ki Dastan Mujh SeBhulaya Qissa-e-Peman-e-Awaleen Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
لگی نہ میری طبیعت ریاض جنت میںپیا شعور کا جب جام آتشیں میں نےLagi Na Meri Tabiat Riyaz-e-Jannat MeinPiya Shaur Ka Jab Jaam-e-Aatisheen Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہی حقیقت عالم کی جستجو مجھ کودکھایا اوج خیال فلک نشیں میں نےRahi Haqiqat-e-Alam Ki Justujoo Mujh KoDikhaya Auj-e-Khiyal-e-Falak Nasheeen Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
ملا مزاج تغیر پسند کچھ ایساکیا قرار نہ زیر فلک کہیں میں نےMila Mazaj Tagiyur Pasand Kuch AesaKiya Qarar Na Zair-e-Falak Kahin Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
اڑ گئی یوں وفا زمانے سےکبھی گویا کسی میں تھی ہی نہیںuḌ ga.ī yuuñ vafā zamāne sekabhī goyā kisī meñ thī hī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
خوش نما چیزیں ہیں بازار جہاں میں بے شمارایک نقد دل سے یارب مول کیا کیا لیجئےḳhush-numā chīzeñ haiñ bāzār-e-jahāñ meñ be-shumārek naqd-e-dil se yā-rab mol kyā kyā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم کو خطرہ تھا کہ لوگوں میں تھا چرچا اور کچھبات خط آنے سے تیرے پر ہماری رہ گئیham ko ḳhatra thā ki logoñ meñ thā charchā aur kuchhbaat ḳhat aane se tere par hamārī rah ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar