کھل نہیں سکتی شکایت کے لیے لیکن زباںہے خزاں کا رنگ بھی وجہ قیام گلستاںKhul Nahin Sakti Shakayat Ke Liye Lekin ZubanHai Khazan Ka Rang Bhi Wajah-e-Qayam-e-GulistanBaharShikwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عظمت غالب ہے اک مدت سے پیوند زمیںمہدی مجروح ہے شہر خموشاں کا مکیںAzmat-e-Ghalib Hai Ek Muddat Se Pewand-e-ZameenMehdi-e-Majrooh Hai Sheher-e-Khamoshan Ka Makeenعلامہ اقبالAllama Iqbal
توڑ ڈالی موت نے غربت میں مینائے امیرچشم محفل میں ہے اب تک کیف صہبائے امیرTor Dali Mout Ne Ghurbat Mein Meenaye AmeerChashme-e-Mehfil Mein Hai Ab Tak Kaif-e-Sehbaye Ameerعلامہ اقبالAllama Iqbal
آج لیکن ہمنوا! سارا چمن ماتم میں ہےشمع روشن بجھ گئی، بزم سخن ماتم میں ہےAaj Lekin Hum-Nawa! Sara Chaman Matam Mein HaiShama-e-Roshan Bujh Gyi, Bazm-e-Sukhan Matam Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بلبل دلی نے باندھا اس چمن میں آشیاںہم نوا ہیں سب عنادل باغ ہستی کے جہاںBulbul-e-Dilli Ne Bandha Iss Chaman Mein AshiyanHum Nawa Hain Sub Anadil Bagh-e-Hasti Ke Jahanعلامہ اقبالAllama Iqbal
تصور بہر تسکین تپیدن ہاۓ طفل دلبہ باغ رنگ ہاۓ رفتہ گل چین تماشا ہےtasavvur bahr-e-taskīn-e-tapīdan-hā-e-tifl-e-dilba-bāġh-e-rañg-hā-e-rafta gul-chīn-e-tamāshā haiمرزا غالبMirza Ghalib
آتا ہے یاد مجھ کو گزرا ہوا زماناوہ باغ کی بہاریں وہ سب کا چہچہاناAta Hai Yaad Mujh Ko Guzra Huwa ZamanaWoh Bagh Ki Baharain, Woh Sub Ka Chehchanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عقدہ تو نازنیں کے ابرو کا ہم نے کھولااب کھولنا ہے اس کی خاطر کی گل جھڑی کانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi