سکوت شام میں محو سرود ہے راوینہ پوچھ مجھ سے جو ہے کیفیت مرے دل کیSukoot-e-Shaam Mein Mehv-e-Surood Hai RaviNa Puch Mujh Se Jo Kaifiat Mere Dil KiMautRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
پیام سجدے کا یہ زیر و بم ہوا مجھ کوجہاں تمام سواد حرم ہوا مجھ کوPayam Sajde Ka Ye Zair-o-Bam Huwa Kujh KoJahan Tamam Sawad-e-Haram Huwa Mujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
سر کنارہ آب رواں کھڑا ہوں میںخبر نہیں مجھے لیکن کہاں کھڑا ہوں میںSir-e-Kinara-e-Aab-e-Rawan Khara Hun MainKhabar Nahin Mujhe Lekin Kahan Khara Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
شراب سرخ سے رنگیں ہوا ہے دامن شاملیے ہے پیر فلک دست رعشہ دار میں جامSharab-e-Surkh Se Rangeen Huwa Hai Daman-e-ShaamLiye Hai Peer-e-Falak Dast-e-Raishadar Mein Jaamعلامہ اقبالAllama Iqbal
عدم کو قافلہ روز تیز گام چلاشفق نہیں ہے ، یہ سورج کے پھول ہیں گویاAdam Ko Qafila-e-Roz Taizgaam ChalaShafaq Nahin Hai, Ye Suraj Ke Phool Hain Goyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھا کے سو پیچ کہا میں تو نکلنے کا نہیںمگر اے دشمن جاں چل تو مرے ہاں سے نکلنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
وہ آویں گے مرے گھر وعدہ کیسا دیکھنا غالبنئے فتنوں میں اب چرخ کہن کی آزمائش ہےvo āveñge mire ghar va.ada kaisā dekhnā 'ġhālib'na.e fitnoñ meñ ab charḳh-e-kuhan kī āzmā.ish haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے دل کے لیے موت مشینوں کی حکومتاحساس مروت کو کچل دیتے ہیں آلاتHai Dil Ke Liye Mout Machinon Ki HukumatEhsas-e-Marawwat Ko Kuchal Dete Hain Aalaatعلامہ اقبالAllama Iqbal