شراب سرخ سے رنگیں ہوا ہے دامن شاملیے ہے پیر فلک دست رعشہ دار میں جامSharab-e-Surkh Se Rangeen Huwa Hai Daman-e-ShaamLiye Hai Peer-e-Falak Dast-e-Raishadar Mein JaamMai-kadaRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
سکوت شام میں محو سرود ہے راوینہ پوچھ مجھ سے جو ہے کیفیت مرے دل کیSukoot-e-Shaam Mein Mehv-e-Surood Hai RaviNa Puch Mujh Se Jo Kaifiat Mere Dil Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
پیام سجدے کا یہ زیر و بم ہوا مجھ کوجہاں تمام سواد حرم ہوا مجھ کوPayam Sajde Ka Ye Zair-o-Bam Huwa Kujh KoJahan Tamam Sawad-e-Haram Huwa Mujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
سر کنارہ آب رواں کھڑا ہوں میںخبر نہیں مجھے لیکن کہاں کھڑا ہوں میںSir-e-Kinara-e-Aab-e-Rawan Khara Hun MainKhabar Nahin Mujhe Lekin Kahan Khara Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
عدم کو قافلہ روز تیز گام چلاشفق نہیں ہے ، یہ سورج کے پھول ہیں گویاAdam Ko Qafila-e-Roz Taizgaam ChalaShafaq Nahin Hai, Ye Suraj Ke Phool Hain Goyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جب آئی اجل پھر وہیں اٹھ بھاگے شتابیرندوں میں ہوئے اہل خرابات تو پھر کیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
مگر اس کو فریب نرگس مستانہ آتا ہےالٹتی ہیں صفیں گردش میں جب پیمانہ آتا ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
اس ادب گاہ کوں توں مسجد جامع مت بوجھشیخ بے باک نہ جا گوشۂ مئے خانے میںسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
مست جام شراب ہونا تھابے خود اضطراب ہونا تھاmast-e-jām-e-sharāb honā thābe-ḳhud-e-iztirāb honā thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi