ہے مرے باغ سخن کے لیے تو باد بہارمیرے بے تاب تخیل کو دیا تو نے قرارHai Mere Bagh-e-Sukhan Ke Liye Tu Baad-e-BaharMere Betaab Takhiyyul Ko Diya Tu Ne QararMautBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس طرح ڈوبتی ہے کشتی سیمین قمرنور خورشید کے طوفان میں ہنگام سحرJis Tarah Doobti Hai Kishti-e-Simeen-e-QamarNoor-e-Khursheed Ke Toofan Mein Hangam-e-Seharعلامہ اقبالAllama Iqbal
جسے ہو جاتا ہے گم نور کا لے کر آنچلچاندنی رات میں مہتاب کا ہم رنگ کنولJaise Ho Jata Hai Gum Noor Ka Le Kar AnchalChandani Raat Mein Mehtab Ka Hum-Rang Kanwalعلامہ اقبالAllama Iqbal
جلوہ طور میں جیسے ید بیضائے کلیمموجہ نکہت گلزار میں غنچے کی شمیمJalwa-e-Toor Mein Jaise Yad-Baiza-e-KaleemMouja-e-Nukhat-e-Gulzar Mein Ghunche Ki Shamimعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے ترے سیل محبت میں یونہی دل میراتو جو محفل ہے تو ہنگامہء محفل ہوں میںHai Tere Seel-e-Mohabbat Mein Tunhi Dil MeraTu Jo Mehfil Hai To Hangama-e-Mehfil Hun Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
غل سدا وادئ وحشت میں رکھوں گا برپااے جنوں دیکھ مرے پاؤں کی زنجیر نہ توڑġhul sadā vādī-e-vahshat meñ rakhūñgā barpāai junūñ dekh mire paañv kī zanjīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہوں فریب ستم یار کا قائل اکبرمرتے مرتے نہ کھلا یہ کہ جفا ہوتی ہےhuuñ fareb-e-sitam-e-yār kā qaa.il 'akbar'marte marte na khulā ye ki jafā hotī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مر گیا بے موت میں آخر اجل بھی دور ہےکوچۂ قاتل کا بتلا کر پتا الٹی پھریmar gayā be-maut maiñ āḳhir ajal bhī duur haikūcha-e-qātil kā batlā kar patā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دیکھی ہیں ایسی ان کی بہت مہربانیاںاب ہم سے منہ میں موت کے جایا نہ جائے گاdekhī haiñ aisī un kī bahut mehrbāniyāñab ham se muñh meñ maut ke jaayā na jā.egāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali