جوئے سرود آفریں آتی ہے کوہسار سےپی کے شراب لالہ گوں مے کدئہ بہار سےJooye Surood Afreen Ati Hai Kohsar SePi Ke Sharab-e-Lala Goon Mai Kada-e-Bahar SeMai-kadaBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
مست مے خرام کا سن تو ذرا پیام توزندہ وہی ہے کام کچھ جس کو نہیں قرار سےMast-e-Mai-e-Kharaam Ka Sun To Zara Payam TuZinda Wohi Hai Kaam Kuch Jis Ko Nahin Qarar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھرتی ہے وادیوں میں کیا دخترخوش خرام ابرکرتی ہے عشق بازیاں سبزئہ مرغزار سےPhirti Hai Wadiyon Mein Kya Dukhtar-e-Khush Kharaam-e-AbarKarti Hai Ishq Baziyan Sabza-e-Murghzar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
جام شراب کوہ کے خم کدے سے اڑاتی ہےپست و بلند کرکے طے کھیتوں کو جا پلاتی ہےJaam-e-Sharab Koh Ke Khum Kade Se Urati HaiPast-o-Buland Kar Ke Tae Khaiton Ko Ja Pilati Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
شاعر دل نواز بھی بات اگر کہے کھریہوتی ہے اس کے فیض سے مزرع زندگی ہریShayar-e-Dil Nawaz Bhi Baat Agar Kahe KhariHoti Hai Uss Ke Faiz Se Mazra-e-Zindagi Hariعلامہ اقبالAllama Iqbal
ارے شراب خرد کے کیفی نہ کر توں دعوائے پختہ مغزیمے محبت کا جام پی توں کہ اب تلک ظرف خام ہے گاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہے دور قدح وجہ پریشانی صہبایک بار لگا دو خم مے میرے لبوں سےhai daur-e-qadah vaj.h-e-pareshānī-e-sahbāyak-bār lagā do ḳhum-e-mai mere laboñ seمرزا غالبMirza Ghalib
کیا مرا تذکرہ جو ساقی نے بادہ خواروں کی انجمن میںتو پیر مے خانہ سن کے کہنے لگا کہ منہ پھٹ ہے خار ہوگاkiyā mirā tazkira jo saaqī ne bāda-ḳhvāroñ kī anjuman meñto piir mai-ḳhāna sun ke kahne lagā ki muñh phaT hai ḳhaar hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal