مست مے خرام کا سن تو ذرا پیام توزندہ وہی ہے کام کچھ جس کو نہیں قرار سےMast-e-Mai-e-Kharaam Ka Sun To Zara Payam TuZinda Wohi Hai Kaam Kuch Jis Ko Nahin Qarar SeMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جوئے سرود آفریں آتی ہے کوہسار سےپی کے شراب لالہ گوں مے کدئہ بہار سےJooye Surood Afreen Ati Hai Kohsar SePi Ke Sharab-e-Lala Goon Mai Kada-e-Bahar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھرتی ہے وادیوں میں کیا دخترخوش خرام ابرکرتی ہے عشق بازیاں سبزئہ مرغزار سےPhirti Hai Wadiyon Mein Kya Dukhtar-e-Khush Kharaam-e-AbarKarti Hai Ishq Baziyan Sabza-e-Murghzar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
جام شراب کوہ کے خم کدے سے اڑاتی ہےپست و بلند کرکے طے کھیتوں کو جا پلاتی ہےJaam-e-Sharab Koh Ke Khum Kade Se Urati HaiPast-o-Buland Kar Ke Tae Khaiton Ko Ja Pilati Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
شاعر دل نواز بھی بات اگر کہے کھریہوتی ہے اس کے فیض سے مزرع زندگی ہریShayar-e-Dil Nawaz Bhi Baat Agar Kahe KhariHoti Hai Uss Ke Faiz Se Mazra-e-Zindagi Hariعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھا نہ شیشہ گران فرنگ کے احساںسفال ہند سے مینا و جام پیدا کرUtha Na Sheesha Garan-e-Farang Ke EhsanSifal-e-Hind Se Meena-o-Jaam Paida Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر ہوا وقت کہ ہو بال کشا موج شرابدے بط مے کو دل و دست شنا موج شرابphir huā vaqt ki ho bāl-kushā mauj-e-sharābde bat-e-mai ko dil-o-dast-e-shanā mauj-e-sharābمرزا غالبMirza Ghalib