سکوت شام سے تا نغمہ سحر گاہیہزار مرحلہ ہائے فعان نیم شبیSukoot-e-Shaam Se Ta Naghma-e-SehargahiHazar Marhala Haye Faghan-e-Neem-ShabiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
ستیزہ کار رہا ہے ازل سے تا امروزچراغ مصطفوی سے شرار بولہبیStaiza Kaar Raha Hai Azal Se Ta AmrozCharagh-e- Mustafavi (S.A.W.) Se Sharar-e-Bu-Lahbiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیات شعلہ مزاج و غیور و شور انگیزسرشت اس کی ہے مشکل کشی، جفا طلبیHayat Shaola Mazaj-o-Ghayoor-o-Shor AngaizSarisht Iss Ki Hai Muskhil-Kashi, Jafa-Talbiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کشا کش زم و گرما، تپ و تراش و خراشز خاک تیرہ دروں تا بہ شیشہ حلبیKasha-Kashe Zam-o-Garma, Tab-o-Tarash-o-KharashZa-Khak-e-Teer Darun Ta Ba Sheesha-e-Jalbiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مقام بست و شکت و فشار و سوز و کشیدمیان قطرئہ نیسان و آتش عنبیMaqam-e-Bast-o-Shikast-o-Fashar-o-Souz-o-KasheedMayan-e-Qatra-e-Neesan-o-Aatish-e-Ghibiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے مگر فرصت کردار نفس یا دو نفس!عوض یک دو نفس قبر کی شب ہائے درازHai Magar Fursat-e-Kirdar Nasf Ya Do NafsEwz-e-Yak Do Nafs Qabar Ki Shab Haye Darazعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھیں بنات النعش گردوں دن کو پردے میں نہاںشب کو ان کے جی میں کیا آئی کہ عریاں ہو گئیںthiiñ banāt-un-nāsh-e-gardūñ din ko parde meñ nihāñshab ko un ke jī meñ kyā aa.ī ki uryāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib