اسی میں دیکھ ، مضمر ہے کمال زندگی تیراجو تجھ کو زینت دامن کوئی آئینہ رو کر لےIss Mein Dekh, Muzmir Hai Kamal-e-Zindagi TeraJo Tujh Ko Zeenat-e-Daman Koi Aaeena Ru Kar LeZindagiHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھے کیوں فکر ہے اے گل دل صد چاک بلبل کیتو اپنے پیرہن کے چاک تو پہلے رفو کر لےTujhe Kyun Fikar Hai Ae Gul Dil-e-Sad Chaak-e-Bulbul KiTu Apne Pairhan Ke Chaak To Pehle Rafoo Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
تمنا آبرو کی ہو اگر گلزار ہستی میںتو کانٹوں میں الجھ کر زندگی کرنے کی خو کرلےTamanna Abru Ki Ho Agar Gulzar-e-Hasti MeinTo Kanton Mein Ulajh Kar Zindagi Karne Ki Khu Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
صنوبر باغ میں آزاد بھی ہے، پا بہ گل بھی ہےانھی پابندیوں میں حاصل آزادی کو تو کر لےSanobar Bagh Mein Azad Bhi Hai, Pa Ba Gill Bhi HaiInhi Pabandiyon Mein Hasil Azadi Ko Tu Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
تنک بخشی کو استغنا سے پیغام خجالت دےنہ رہ منت کش شبنم نگوں جام وسبو کر لےTunak Bakhshi Ko Istaghna Se Pegham-e-Khajalat DeNa Reh Minnat Kash-e-Shabnam, Nigun Jaam-o-Saboo Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہا جو میں نے کہ مر جاؤں گا تو کہتے ہیںہمارے زائچے میں زندگی نکلتی ہےkahā jo maiñ ne ki mar jā.ūñgā to kahte haiñhamāre zā.iche meñ zindagī nikaltī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi